Translation of the song lyrics Bahay-Bahayan - Siakol

Bahay-Bahayan (original)

Sariwa pa sa akin ang nakaraan
Bata pa tayo noon
At walang kamuwang-muwang
Magkalarong lagi
At may tuksuhan
Ng musmos na isipan
Sa bahay-bahayan
Laging bulong noon
Ng aking damdamin
Ang nadama sayo
Na 'di pa pwedeng aminin
Unti-unti mong pagganda’y nasaksihan
Tinatanaw tanaw
Iniingat ingatan
Sayang naman
Hindi mo ba ito alam?
Sayang naman
Maghihintay na lang
Sa bahay-bahayan
Na puno ng kasiyahan
Mga ngiti mong
Tila may kahulugan
Sa mura mong edad
Ako’y may kasalanan
Sa lihim kong
'di dapat sa kabataan
At dumating na nga
Ang tamang panahon
Binata na ako
At dalaga ka na ngayon
At dumating din ang
Ang kinatatakutan
Hindi ako pagka’t iba pala
Ang iyong nagustuhan
Sayang naman
Itong inaasam-asam
Sayang naman
Ba’t nagkaganyan
Sayang naman
Itong inaasam-asam
Sayang naman
Ba’t nagkaganyan
Sariwa pa sa akin
Ang nakaraan
Kaya dama ko pa
Ang sakit na naranasan
Hindi biro ang ganitong kapalaran
Na ka’y tagal-tagal ko ng
Pinanghihinayangan
Sayang naman
Itong inaasam-asam
Sayang naman
Ba’t nagkaganyan
Sayang naman
At 'di na pwedeng balikan
Sayang naman
Itong bahay-bahayan

Bahay-Bahayan (translation)

The past is still fresh in my mind
We were young then
And naive
Always play
And there is temptation
Of the naive mind
In the house-to-house
Always whispering then
Of my feelings
What felt early
That can't be admitted yet
You are slowly getting better
Overlooking view
Remembering memory
What a waste
Don't you know it?
What a waste
Just wait
In the house-to-house
Full of fun
Your smiles
It seems to make sense
At your young age
I'm at fault
In my secret
not to children
And it has arrived
The right time
I am a young man
And you are a virgin now
And also came the
The most feared
I'm not because I'm different
Your liked
What a waste
This prospect
What a waste
Why is that?
What a waste
This prospect
What a waste
Why is that?
Still fresh to me
The past
So I still feel it
The pain experienced
This fate is no joke
I've been with you for a while
Regret
What a waste
This prospect
What a waste
Why is that?
What a waste
And I can't go back
What a waste
This house