Translation of the song lyrics Жить - не тужить - Шахерезада

Жить - не тужить (original)

Он привёз меня из заморских стран,
Посадил в шатёр, и потом сказал:
«Будешь ты моей пятою женой,
Золотом тебя осыплю — только будь со мной!»
Грозный мой султан, глупый мой султан,
Ты давно уж стар, но мудрей не стал.
Скучно мне с тобой ночью, милый мой.
Отпусти меня на волю, старикашка злой!
Припев:
Будем жить — не тужить,
А любить — так любить,
А иначе зачем
Нам на белом свете жить?
Буду жить и любить,
И гулять — так гулять,
Чтобы молодость потом
Добрым словом вспоминать!
Я среди рабынь целый день сижу,
Учат как мне жить — что сказать ему?
«Покорись судьбе, не играй с огнём,
Будь ты ласкова, послушна — всё переживём!»
Никогда не быть мне его рабой,
Никогда не стать мне его женой.
Пусть кинжал в груди будет у меня,
Всё равно вернусь в Россию — там судьба моя!
Припев.
Товарищи, будем жить — не тужить, ура!
Ура-а-а!!!

Жить - не тужить (translation)

He brought me from overseas countries,
He put me in a tent, and then said:
"Will you be my fifth wife,
I will shower you with gold - just be with me!
Terrible my sultan, my stupid sultan,
You have been old for a long time, but you have not become wiser.
I'm bored with you at night, my dear.
Let me go free, you evil old man!
Chorus:
We will live - do not grieve,
And to love - so love,
Otherwise, why
Should we live in this world?
I will live and love
And walk - so walk,
To youth later
Good word to remember!
I sit among the slaves all day,
They teach me how to live - what to say to him?
"Submit to fate, do not play with fire,
Be gentle, obedient - we will survive everything!
I will never be his slave,
Never be my wife.
May I have a dagger in my chest,
Anyway, I will return to Russia - my fate is there!
Chorus.
Comrades, we will live - do not grieve, cheers!
Hooray!!!