Translation of the song lyrics Берег левый - Шахерезада

Берег левый (original)

Ты влюблён в меня, а я люблю тебя,
Только разделяют речку берега.
Ты живёшь на правом, что же за напасть,
Просто мне с парома боязно упасть.
Без тебя, любимый, жить я не могу,
Только я живу на левом берегу.
Без тебя, любимый, жить я не могу,
Только я живу на левом берегу.
Берег правый, берег левый,
Ничего не разберёшь,
Я прошу тебя, поверь мне,
Счастье ты со мной найдёшь.
Для любви ведь нет преграды,
Это знает вся страна,
Берег правый, берег левый,
От тоски сойду с ума.
Над судьбой нет власти, правит лишь она,
Ждёт тебя мой берег, я живу одна.
Будем жить прекрасно, милый, а пока
Разделяет речка наши берега.
Без тебя, любимый, жить я не могу,
Только я живу на левом берегу.
Без тебя, любимый, жить я не могу,
Только я живу на левом берегу.
Берег правый, берег левый,
Ничего не разберёшь,
Я прошу тебя, поверь мне,
Счастье ты со мной найдёшь.
Для любви ведь нет преграды,
Это знает вся страна,
Берег правый, берег левый,
От тоски сойду с ума.
Берег правый, берег левый,
Ничего не разберёшь,
Я прошу тебя, поверь мне,
Счастье ты со мной найдёшь.
Для любви ведь нет преграды,
Это знает вся страна,
Берег правый, берег левый,
От тоски сойду с ума.

(translation)

You are in love with me and I love you
Only share the river banks.
You live on the right, what kind of attack,
I'm just afraid to fall off the ferry.
Without you, my love, I can't live,
Only I live on the left bank.
Without you, my love, I can't live,
Only I live on the left bank.
Right bank, left bank,
You won't understand anything
I ask you, believe me
You will find happiness with me.
For love there is no barrier,
The whole country knows it
Right bank, left bank,
I'll go crazy from longing.
There is no power over fate, only she rules,
My shore is waiting for you, I live alone.
We will live beautifully, dear, but for now
The river separates our banks.
Without you, my love, I can't live,
Only I live on the left bank.
Without you, my love, I can't live,
Only I live on the left bank.
Right bank, left bank,
You won't understand anything
I ask you, believe me
You will find happiness with me.
For love there is no barrier,
The whole country knows it
Right bank, left bank,
I'll go crazy from longing.
Right bank, left bank,
You won't understand anything
I ask you, believe me
You will find happiness with me.
For love there is no barrier,
The whole country knows it
Right bank, left bank,
I'll go crazy from longing.