Translation of the song lyrics Güngörmemişler - Sezen Aksu

Güngörmemişler (original)

Tedavülden kalktı aşk
Üç ihtilal, üç kuşak
Fiiliyattan geçtim
Düşünmek bile yasak
Girmeyelim bu konulara
Bizden geçti, şşşt susak
Yedi onda dört, onda beş
Önümüz deprem, yan basak
Bize mi denk geldi, bize mi insaf?
Kelimeler fistan giymiş
Salınıyor ağır aksak
Atı alan Üsküdar'ı geçmiş
Saadet bizden uzak
Kurtaracaktık olmadı
Çilemiz hâlâ dolmadı
Uymadı gitti bi' türlü
Çarşıya evdeki hesap
Bize mi denk geldi, bize mi insaf?
Biz gördük yanmayı
Ölümüne zorlanmayı
İktidar atında şahlanmayı, horlanmayı
Her şart, her koşulda
Babalar gibi dayanmayı
Bizden sonrakiler gün görse bari
Bizden sonrakiler gün görse bari
Of
Her birimize değdi fesat
Dünya işleri kesat
Yuvarlanıp gidiyoruz
Halimiz eh işte, vasat
Kurtaracaktık olmadı
Çilemiz hâlâ dolmadı
Uymadı gitti bi' türlü
Çarşıya evdeki hesap
Bize mi denk geldi, bize mi insaf?
Biz gördük yanmayı
Ölümüne zorlanmayı
İktidar atında şahlanmayı, horlanmayı
Her şart, her koşulda
Babalar gibi dayanmayı
Bizden sonrakiler gün görse bari
Bizden sonrakiler gün görse bari
Bize mi denk geldi, bize mi insaf?
Bize denk geldi
Bize denk geldi
Bize denk geldi
Maalesef!

Güngörmemişler (translation)

Out of circulation love
Three revolutions, three generations
I went through the actual
It is forbidden to even think
Let's not get into these issues
Passed by us, shhh shut up
Seven tenths, five tenths
Earthquake ahead, side step
Did it happen to us or is it fair to us?
Words dressed in fistan
Swinging heavily
The one who took the horse passed Üsküdar
Happiness is far from us
We weren't going to save
Our ordeal is still not over
It didn't fit, it went away somehow
Account at home in the bazaar
Did it happen to us or is it fair to us?
We saw the burning
being forced to die
To rear on the horse of power, to be scorned
In any condition, in any condition
To endure like fathers
If only those who came after us could see the day
If only those who came after us could see the day
Ugh
The mischief was worth each of us
world affairs
we're rolling
We are well, mediocre
We weren't going to save
Our ordeal is still not over
It didn't fit, it went away somehow
Account at home in the bazaar
Did it happen to us or is it fair to us?
We saw the burning
being forced to die
To rear on the horse of power, to be scorned
In any condition, in any condition
To endure like fathers
If only those who came after us could see the day
If only those who came after us could see the day
Did it happen to us or is it fair to us?
It occurred to us
It occurred to us
It occurred to us
Unfortunately!