Translation of the song lyrics Si ils savaient - Seum

Si ils savaient (original)

J’me lève déterminé à chaque jour que dieu fait
J’gamberge dans ma vie, à ce que je dois en faire
J’porte sur mes épaules le poids d’mes pêchés
Personne pour juger, chacun ses affaires
Une envie de tout plier, une envie d’la faire crier
Quand je pense au mal qu’elle nous a fait, elle nous a mis plus bas que terre
Trimer pour des billets, forcer a s’entretuer
Khey, au jugement dernier, on va passer nos altères
J’suis pas condamné à galerer en bas des blocs
Frérot, j’suis fané, y a que des salopes à cette époque
Sur les doigts d’une main, tu peux compter le nombre de potes
Qui seront là à t'épauler même si tu fautes
J’les vois, contaminés par la drogue et par les folles
S’faire emboucaner l’Sheitan et sa boussole
S’faire emprisonner, rayav des années de taule
Certains ont fissurés, ont frôlé la camisole
Ils parlent de moi mais m’connaissent pas (connaissent pas)
J’les voyais pas quand j'étais en bas (j'étais en bas)
S’ils savaient, ils feraient pas
S’ils savaient, ils feraient pas
J’m’en bas les, j’m’en bas les, j’m’en bas les
Frère, en dalle est
Les ça rafale pour les lovés
Ça t’nique ta race pour un billet mauve
Mmmh, c’est la crise, sient pas me parler de love
Là, j’suis en chien rien que je serre faut que j’innove
Ca m’dit d’investir dans la kalachnikov
La crise, nique sa mère, on va pas rester pauvres
T’as rien à faire juste, tu pilotes la gov'
Si y a heja, t’inquiète, on te couvre
Et si on m’enferme, t’as l’temps d’gérer mes affaires
Amdoulah, j’ai des petits frères, walah, ils sont trop détères
Encore plus que ta grand-mère, ouais, elle est en roue arrière
Dans des années, millionnaire, on passe la mif en bord de mer
On ira faire le tour d’la terre, en bolide, hélicoptère
T’inquiète même pas mon frère, j’suis la pour faire la guerre
Cœur balafré, on ira se balader (eh, eh, eh, eh)
Ils parlent de moi mais m’connaissent pas (connaissent pas)
J’les voyais pas quand j'étais en bas (j'étais en bas)
S’ils savaient, ils feraient pas
S’ils savaient, ils feraient pas
J’m’en bas les, j’m’en bas les, j’m’en bas les

(translation)

I get up determined every day that God makes
I'm playing around in my life, what to do with it
I carry on my shoulders the weight of my sins
No one to judge, each to his own business
A desire to bend everything, a desire to make her scream
When I think of the harm she's done to us, she's brought us down
Trimming for tickets, forcing each other to kill each other
Khey, at the last judgment, we will pass our weights
I'm not doomed to struggle down the blocks
Bro, I'm faded, only bitches back then
On the fingers of one hand you can count the number of homies
Who will be there to support you even if you fail
I see them, contaminated by drugs and by the crazy
Get smokin' the Sheitan and his compass
Get imprisoned, rayav years in jail
Some cracked, brushed the straightjacket
They talk about me but don't know me (don't know me)
I didn't see them when I was down (I was down)
If they knew, they wouldn't
If they knew, they wouldn't
I'm down, I'm down, I'm down
Brother, in the east slab
The gusts for the coiled
It fucks your race for a purple ticket
Mmmh, it's a crisis, don't talk to me about love
There, I'm dog nothing that I tighten I have to innovate
It tells me to invest in the Kalashnikov
The crisis, fuck his mother, we will not stay poor
You ain't gotta do just you drive the gov'
If there's heja, don't worry, we've got you covered
And if they lock me up, you have time to manage my affairs
Amdoulah, I have little brothers, walah, they are too hateful
Even more than your grandma, yeah, she in reverse
In years, millionaire, we pass the family by the sea
We'll go around the world, in a racing car, helicopter
Don't even worry my brother, I'm here to make war
Scarred heart, we'll go for a walk (eh, eh, eh, eh)
They talk about me but don't know me (don't know me)
I didn't see them when I was down (I was down)
If they knew, they wouldn't
If they knew, they wouldn't
I'm down, I'm down, I'm down