Translation of the song lyrics Шоу должно продолжаться - Серёга

Шоу должно продолжаться (original)

Вот шоу, которое вам лучше не смотреть на ночь.
Вот шоу, которое затмит другие шоу напрочь.
Это не шоу голых королей,
Здесь нет прописанных реприз,
Здесь нет заученных ролей.
Вот шоу с пометкой "не для голубого экрана".
Здесь всё настоящее – и ссадины, и раны.
Вот шоу о парнях, чей характер не жалея,
Вот шоу о парнях, что себя не жалеют.
Ты хочешь знать, что это?
– Я тебе отвечу.
Это не боевик, где вместо крови льётся кетчуп.
Здесь каждый сам себе Брэд Питт и Киану Ривс.
Здесь каждый сам себе режиссёр и сценарист.
Здесь выбивают зубы не за рейтинг;
Мы будто свечи, рождены, чтобы гореть.
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам,
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Это кино не про любовь, это не "Мулен Руж".
Это кино о том, как друг другу мылят рожи.
Большие парни, что дерутся за большой куш.
Есть только это шоу, остальное – большая чушь.
Это тебе решать, по ту сторону экрана:
смотреть на слёзы героев из мыльного романа
Или как в Комеди герои свои зубы скалят.
Это всё попса, лишь у нас эмоции шкалят.
Вот шоу для всех боксёров, вот шоу для всех питбулей.
Вот шоу для настоящих пацанов, вот шоу для улиц.
И если ты его не видел, то увидеть должен,
Все ждали продолжения шоу,
И мы его продолжим!
Без клоунов и паяций, без грима, декораций,
Это шоу кулаков должно продолжаться.
Пока бьётся сердце, и гонит кровь по жилам,
Мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что, то мы ещё живы!

(translation)

Here's a show you'd better not watch at night.
Here is a show that will outshine other shows completely.
This is not a show of naked kings
There are no prescribed reprises here,
There are no learned roles here.
Here's a show marked "not for the blue screen".
Everything here is real - both abrasions and wounds.
Here is a show about guys whose character is not sparing,
Here's a show about guys who don't feel sorry for themselves.
Do you want to know what it is?
- I'll answer you.
This is not an action movie where ketchup is poured instead of blood.
Here everyone is to himself Brad Pitt and Keanu Reeves.
Here everyone is his own director and screenwriter.
Here teeth are knocked out not for rating;
We are like candles, born to burn.
While the heart is beating and blood is pumping through the veins,
we will fight to feel
That we are still alive!
Show must go on!
Show must go on.
Show must go on!
Show must go on.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
While the heart is beating and blood is pumping through the veins
we will fight to feel
That we are still alive!
This movie is not about love, it's not Moulin Rouge.
This is a movie about how they wash each other's faces.
Big boys fighting for the big jackpot.
There is only this show, the rest is big nonsense.
It's up to you, on the other side of the screen:
look at the tears of the characters from the soap novel
Or how in Comedy the heroes bare their teeth.
It's all pop, only our emotions run high.
Here's a show for all boxers, here's a show for all pit bulls.
Here's a show for real boys, here's a show for the streets.
And if you haven't seen him, you should see him
Everyone was waiting for the continuation of the show,
And we will continue it!
Without clowns and clowns, without makeup, scenery,
This fist show must go on.
While the heart is beating and blood is pumping through the veins,
We will fight to feel
That we are still alive!
Show must go on!
Show must go on.
Show must go on!
Show must go on.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
While the heart is beating and blood is pumping through the veins
we will fight to feel
Well, we're still alive!