Translation of the song lyrics Rüya - Sertab Erener

Rüya (original)

Değmeyin feryadıma
Figanıma değmeyin
Eger sevda bu demekse
Ben vazgeçtim beni sevmeyin
Garipliğim kader değil
Geçici gülmeyin
Bu kış da efkarlıyım
Bahara allah kerim
Hadi yüreğim ha gayret
Hele sıkı dur hele sabret
Başını eğme dik tut
Bu bir rüyaydı farzet

Rüya (translation)

Do not touch the fire in my cry,
Nor disturb the wellspring of my lament;
If love is this dusk’s decree,
I forswear its promise—let me be unmeant.
My loneliness is not some star-chained fate,
Do not let transient smiles flicker and fade;
Again this winter, sorrow is my only guest,
Yet spring, by God’s mercy, may bring rest.
Come, heart of mine—gather your flame,
Hold fast, endure—the storm, though cruel, shall pass;
Raise your head, do not bow to shame,
Suppose this all—a fleeting dream’s glass.