Translation of the song lyrics Mecbursun - Sertab Erener

Mecbursun (original)

Olmaz civanım imkânsız vazgeçmek olmaz
Ben sana varmazsam eğer gözüm açık giderim
Oynar gider yarım aklımda bende durmaz
Ben seni almazsam eğer mahvolurum biterim
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Vallahi dünyayı yikarım başına
Kimselere yar etmem seni bakmam gözyaşına
Mecbursun mecbursun hiç çaren yok
İnadı bırak gel şükredeceksin sonra şanşına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Yandım amanın yandım ben bir esmerin narına
Getirin basayım tuz üstüne tuz kapanmayan yarama
Ya sen gel ya da ben geleyim ferman buyur
Ahdım var başkoyacağım yastığına yorganına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev

Mecbursun (translation)

No, beloved, to renounce you is a stone sealed in its dream,
If I do not reach you, my eyes will remain unshut in the grave,
My half-crazed mind spins wild, a dervish in a sunlit field,
If I cannot claim you, I will shatter—wither to a winter seed.
Only let your heart incline, and I shall be your lowest servant,
For a wish upon your tongue, I’ll carry chains for a thousand years,
Let me coil around your neck, my arms a silken noose of longing,
Until judgment’s last trumpet blows dusk upon the world.
Only let your heart incline, and I shall be your lowest servant,
For a wish upon your tongue, I’ll carry chains for a thousand years,
Let me coil around your neck, my arms a silken noose of longing,
Until judgment’s last trumpet blows dusk upon the world.
By heaven, I would unmake creation, bring the roof down on your dawn,
No stranger shall taste you, my gaze won’t be caught by your tears,
You have no escape, no path—fate has locked all gates behind you,
Cast your stubbornness aside, you’ll praise fortune for this afterglow.
Only let your heart incline, and I shall be your lowest servant,
For a wish upon your tongue, I’ll carry chains for a thousand years,
Let me coil around your neck, my arms a silken noose of longing,
Until judgment’s last trumpet blows dusk upon the world.
Only let your heart incline, and I shall be your lowest servant,
For a wish upon your tongue, I’ll carry chains for a thousand years,
Let me coil around your neck, my arms a silken noose of longing,
Until judgment’s last trumpet blows dusk upon the world.
I have burned, oh how I have burned, in the ember of a dark-eyed flame,
Bring salt upon salt, bind it to this wound that will not close,
Either you beckon or I will come—whisper your sovereign decree,
I have sworn to lay my head upon your pillow, sleep beneath your sky.
Only let your heart incline, and I shall be your lowest servant,
For a wish upon your tongue, I’ll carry chains for a thousand years,
Let me coil around your neck, my arms a silken noose of longing,
Until judgment’s last trumpet blows dusk upon the world.
Only let your heart incline, and I shall be your lowest servant,
For a wish upon your tongue, I’ll carry chains for a thousand years,
Let me coil around your neck, my arms a silken noose of longing,
Until judgment’s last trumpet blows dusk upon the world.
Only let your heart incline, and I shall be your lowest servant,
For a wish upon your tongue, I’ll carry chains for a thousand years,
Let me coil around your neck, my arms a silken noose of longing,
Until judgment’s last trumpet blows dusk upon the world.
Only let your heart incline