Translation of the song lyrics Koyudur Karanlığı - Sertab Erener

Koyudur Karanlığı (original)

Koyudur karanlığı, gecenin yalnızlığı
Özlenir uzaklarda, kalbimin yıldızı
Gözlerin, saçların ve diline yakışan küfürler
Ellerim nefesin dudaklara sığmaz öpücükler
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?
Bazen deniz olduk, bazense çamur
Süt gibi kahve gibi, birbirimize karıştık
Ne film ne masaldık, bir efsane bir aşktık
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?
Bazen deniz olduk, bazense çamur
Su gibi rakı gibi, birbirimize karıştık
Ne acı ne tatlıydık, bir efsane bir aşktık
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?

(translation)

Dark is the darkness, the loneliness of the night
Missed far away, the star of my heart
Curses befitting your eyes, hair and tongue
My hands, your breath does not fit on the lips kisses
Which of us was the river, which of us was the rain?
Sometimes we became the sea, sometimes mud
Like milk, like coffee, we mingled with each other
We were neither a movie nor a fairy tale, we were a legend, a love
And I'm doomed to bottomless loneliness
I didn't love after you, I disappeared
Which of us was the river, which of us was the rain?
Sometimes we became the sea, sometimes mud
Like water, like raki, we mingled with each other
We were neither bitter nor sweet, we were a legend, a love
And I'm doomed to bottomless loneliness
I didn't love after you, I disappeared
And I'm doomed to bottomless loneliness
I didn't love after you, I disappeared
And I'm doomed to bottomless loneliness
I didn't love after you, I disappeared
Which of us was the river, which of us was the rain?