Lyrics of Que Há-De Ser De Nós? - Sérgio Godinho, Ivan Lins

Que Há-De Ser De Nós? (original)

Já viajámos de ilhas em ilhas
Já mordemos fruta ao relento
Repartindo esperanças e mágoas
Por tudo o que é vento
Já ansiámos corpos ausentes
Como um rio anseia p’la foz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser do mais longo beijo
Que nos fez trocar de morada
Dissipar-se-á como tudo em nada?
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?
Já avivámos brasas molhadas
No caudal da lágrima vã
E flutuando, a lua nos trouxe
À luz da manhã
Reencontrámos lágrimas e riso
Demos tempo ao tempo veloz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser da mais longa carta
Que se abriu, peito alvoroçado
Devolver-se-á, 'Endereço errado?'
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?
Já enchemos praças e ruas
Já invocámos dias mais justos
E as estátuas foram de carne
E de vidro os bustos
Já cantámos tantos presságios
Pondo o fogo e a chuva na voz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser da longa batalha
Que nos fez partir à aventura?
Que será, que foi
Quanto é, quanto dura?
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?

(translation)

We've traveled from islands to islands
We've already bitten fruit in the open
Sharing hopes and sorrows
For everything that is wind
We already yearned for absent bodies
As a river longs for the mouth
We've done so much and so little
What will become of us?
What will be the longest kiss
Which made us change address
Will it dissipate like everything into nothing?
What will it be, only we know
Putting the fire and the rain in the voice
Sharing pieces in the wind
What will become of us?
We have already fanned wet embers
In the flow of the vain tear
And floating, the moon brought us
In the morning light
We found tears and laughter again
We gave time to fast time
We've done so much and so little
What will become of us?
What will become of the longest letter
That opened up, bustling chest
It will return, 'Wrong address?'
What will it be, only we know
Putting the fire and the rain in the voice
Sharing pieces in the wind
What will become of us?
We have already filled squares and streets
We have already invoked fairer days
And the statues were flesh
The busts are made of glass
We've sung so many omens
Putting the fire and the rain in the voice
We've done so much and so little
What will become of us?
What will become of the long battle
What made us go on an adventure?
What will be, what was
How much, how long does it last?
What will it be, only we know
Putting the fire and the rain in the voice
Sharing pieces in the wind
What will become of us?