Translation of the song lyrics Quitate La Arena - Sergent Garcia

Quitate La Arena (original)

Todo lo ves muy negro, ya ni notas ni colores,
Ya no hay nada en la pantalla, se vacian los sillones
Ha vuelto la luz en la sala, y tu te quedas ah sentada
Te espanta el rumor de la calle, quieres tirarlo todo al aire
Pero no pierdas la confianza, acerdate de la famosa armada
Que decian invencible y fue derrotada,
No te quedes mirndome as, quiero verte la sonrisa
Quitate esa arena mami que te encoje la cabeza.
No te pongas brava que yo te voy a invitar
A que vengas esta noche conmigo a bailar
Ay nena mira, que t me inspiras,
Liberate, queee?
Quitate la arena !
quitate !
quitate !
Quitate la arena !
Oye mami creo que elegiste mal camino
Quitate la arena !
Y te digo te metiste por un lado peligroso
Quitate la arena !
Tu caiste en la trampa y ahora como salir
Quitate la arena !
Cambiale de rumbo mi nena as no puedes seguir.
Quitate la arena !
Quitatela…
Le das vueltas a tu vida sin encontrar la salida
Un desierto de ilusiones donde solo reinan buitres
Hundirte en la tierra tu quieres !
Que te trague la tierra, tu quieres !
que te dejen !
que te olviden !
Lejos de ti, que se alejen !
Pero no pierdas la confianza, el que tiene f mueve la montaa,
Lo que ayer fue pesadilla, maana sueo ser…
Te baaras con agua del rio, y tu veras, reir es tan sencillo,
Quitate esa arena mami, que te encoje la cabeza !
Con este movimiento Yo te pongo a ti a bailar
Dime mamacita, dime que esto no es verdad
Este movimiento que me corre por las venas
Ay nia buena, que ests bien buena !
Quitate !
quitate !
que yo me quite qu !
Que t te quites la arena !

(translation)

You see everything very black, neither notes nor colors,
There is nothing on the screen anymore, the chairs are empty
The light has returned in the room, and you remain sitting there
The noise of the street scares you, you want to throw everything in the air
But don't lose confidence, get close to the famous navy
They said invincible and was defeated,
Don't keep looking at me like that, I want to see your smile
Take off that sand mommy that shrinks your head.
Don't get angry, I'm going to invite you
Come tonight with me to dance
Oh baby look, you inspire me,
Free yourself, what?
Take off the sand!
take off!
take off!
Take off the sand!
Hey mommy I think you chose the wrong path
Take off the sand!
And I tell you, you got into a dangerous side
Take off the sand!
You fell into the trap and now how to get out
Take off the sand!
Change direction, my baby, so you can't continue.
Take off the sand!
Take it off…
You turn your life around without finding the way out
A desert of illusions where only vultures reign
Sink into the ground you want!
Let the earth swallow you, you want!
leave you!
let them forget you!
Away from you, let them go away!
But do not lose confidence, he who has f moves the mountain,
What yesterday was a nightmare, tomorrow I dream of being...
You will bathe with water from the river, and you will see, laughing is so simple,
Take off that sand mommy, it will shrink your head!
With this movement I make you dance
Tell me mamacita, tell me that this is not true
This movement that runs through my veins
Oh good girl, you are very good!
take off!
take off!
that I take off what!
That you remove the sand!