Translation of the song lyrics Gigante - Sergent Garcia

Gigante (original)

Yo no soy marinero yo no soy capitan
mirame a los ojos y dime la verdad
intento abrir puertas siempre me las cierran
y me quedo como un loco mirando la ciudad
maldita ciudad, yo quiero escapar
de este pozo sin fondo yo quiero saltar
esa via sin salida no me deja respirar
vete con cuidado man pa' no resbalar
Un dia yo me ir, un dia yo te llevar
Un dia yo me ir, un dia gigante ser
yo no soy gigante soy un hombre legal
te miro y me das fuerzas para poder luchar
contigo me voy mi nena, doy el salto mortal
voy pa' donde tu quieras es la vuelta final.
Sera la vida un dia sueo y no pesadilla
animas mi existencia con tu linda alegria
la vida sigue siendo quotidiana guerrilla
una sombra siempre me persigue vaya donde vaya.
Un dia yo me ir, un dia yo te llevar
Un dia yo me ir, un dia gigante ser
Como un loco me quedo mirando esta ciudad
SUBELO!
CUCHALO!
ESTA SABROZO!
VACILALO!
estas loco, me dices que te vuelves loco,
eso es mentira date cuenta que esto es poco a poco
y que te pasa, repasa, quedate asere en tu casa
tranquilo mi amigo que eso a qualquiera pasa
te encerraste, lo buscaste y lo encontraste
y viste que este mundo fuera era un desastre
pero cuidado que al cojer la calle tu no falles, pierdas el detalle…
monte le son du micro, lves le son de la basse
car ce qui vient maintenant est une pure ddicace
tous les «bougs» qui bougent por que a change
a toutes les ladies qui se battent pour que a bouge
pa' mi gente, man yo vengo caliente
pa' mi gente, cada dia es un combate
pa' mi gente, man yo vengo caliente
pa' mi gente!

Gigante (translation)

I am not a sailor I am not a captain
look me in the eye and tell me the truth
I try to open doors they always close them
and I stay like a madman looking at the city
damn city, I want to escape
I want to jump out of this bottomless pit
That dead end road doesn't let me breathe
be careful man so as not to slip
One day I'll go, one day I'll take you
One day I will go, one day I will be a giant
I am not a giant, I am a legal man
I look at you and you give me strength to be able to fight
I'm leaving with you my baby, I do the somersault
I'm going wherever you want, it's the final lap.
Life will be a dream day and not a nightmare
you animate my existence with your beautiful joy
life is still everyday guerrilla
a shadow always follows me wherever I go.
One day I'll go, one day I'll take you
One day I will go, one day I will be a giant
Like a madman I stare at this city
UPLOAD IT!
SPOON IT!
IT'S TASTY!
HESITATE IT!
you're crazy, you tell me you're going crazy,
that's a lie realize that this is little by little
and what's wrong with you, review, stay safe at home
Calm down my friend that happens to anyone
you locked yourself up, you looked for it and you found it
and you saw that this world outside was a mess
but be careful that when you take the street you do not fail, lose the detail...
mount le son du micro, lves le son de la basse
car ce qui vient maintenant est une pure ddicace
tous les «bougs» qui bougent por que a change
a toutes les ladies qui se battent pour que a bouge
for my people, man I come hot
For my people, every day is a fight
for my people, man I come hot
for my people!