Lyrics of Прогулка - Сергей Михалков

Прогулка (original)

Мы приехали на речку
Воскресенье провести,
А свободного местечка
Возле речки не найти!
Тут сидят и там сидят:
Загорают и едят,
Отдыхают, как хотят,
Сотни взрослых и ребят!
Мы по бережку прошли
И поляночку нашли.
Но на солнечной полянке
Тут и там - пустые банки
И, как будто нам назло,
Даже битое стекло!
Мы по бережку прошли,
Место новое нашли.
Но и здесь до нас сидели;
Тоже пили, тоже ели,
Жгли костёр, бумагу жгли
Насорили и ушли!
Мы прошли, конечно, мимо...
- Эй, ребята!
- крикнул Дима.
Вот местечко хоть куда!
Родниковая вода!
Чудный вид!
Прекрасный пляж!
Распаковывай багаж!
Мы купались,
Загорали,
Жгли костёр,
В футбол играли
Веселились, как могли!
Пили квас,
Консервы ели,
Хоровые песни пели...
Отдохнули - и ушли!
И остались на полянке
У потухшего костра:
Две разбитых нами склянки,
Две размокшие баранки
Словом, мусора гора!
Мы приехали на речку
Понедельник провести,
Только чистого местечка
Возле речки не найти!

(translation)

We arrived at the river
Sunday to spend
And a free place
Not to be found near the river!
Sitting here and sitting there
Sunbathing and eating
Rest as they wish
Hundreds of adults and children!
We walked along the coast
And they found a clearing.
But in a sunny meadow
Here and there empty cans
And, as if to spite us,
Even broken glass!
We walked along the coast
Found a new place.
But even here they sat before us;
They also drank, they also ate,
Burned a fire, burned paper
They messed up and left!
Of course we passed...
- Hey guys!
shouted Dima.
Here's a place to go!
Spring water!
Wonderful view!
Lovely beach!
Unpack your luggage!
We were swimming,
sunbathing,
burned a fire,
They played football
Have fun as much as you can!
We drank kvass
canned spruce,
Choral songs were sung...
Relax and leave!
And stayed in the clearing
At the extinguished fire:
Two bottles we broke
Two soaked bagels
In a word, a mountain of garbage!
We arrived at the river
Monday to spend
Only a clean place
Not to be found near the river!