Lyrics of Грипп - Сергей Михалков

Грипп (original)

У меня печальный вид -
Голова моя болит,
Я чихаю, я охрип.
Что такое?
Это - грипп.
Не румяный гриб
в лесу,
А поганый грипп
в носу!
В пять минут меня раздели,
Стали все вокруг жалеть.
Я лежу в своей постели -
Мне положено болеть.
Поднялась температура,
Я лежу и не ропщу -
Пью соленую микстуру,
Кислой горло полощу.
Ставят мне на грудь горчичник,
Говорят: "Терпи, отличник!"
После банок на боках
Кожа в синих пятаках.
Кот Антошка прыг с окошка
На кровать одним прыжком.
- Хочешь, я тебе, Антошка,
Нос засыплю порошком?
Кот Антошка выгнул спину
И мурлычет мне в ответ:
"Прибегать к пенициллину?
Мне?
Коту?
С таких-то лет?!"
Я коту не возражаю -
Бесполезно возражать,
Я лежу, соображаю,
Сколько мне еще лежать?
День лежу, второй лежу,
Третий - в школу не хожу.
И друзей не подпускают,-
Говорят, что заражу!..
Эх, подняться бы сейчас
И войти в четвертый класс:
"Зоя Павловна, ответьте,
Что тут нового у вас?
Зоя Павловна, ответьте!.."
Зоя Павловна молчит...
Я на Марс лечу в ракете...
На меня медведь рычит...
- Как дела, неугомонный?
Как здоровье?
Спишь, больной?
Это - лечащий, районный
Врач склонился надо мной.

(translation)

I look sad
My head hurts
I sneeze, I'm hoarse.
What?
This is the flu.
Not a ruddy mushroom
in the forest,
And the nasty flu
in the nose!
Undress me in five minutes
Everyone around was sorry.
I'm lying in my bed -
I'm supposed to be sick.
The temperature has risen,
I lie and do not grumble -
I drink salty medicine
Sour throat rinse.
They put a mustard plaster on my chest,
They say: "Be patient, excellent student!"
After cans on the sides
Leather in blue patches.
Cat Antoshka jumped from the window
On the bed in one jump.
- If you want, I'll tell you, Antoshka,
Will I fill my nose with powder?
Antoshka the cat arched his back
And murmurs to me in response:
"Resort to penicillin?
To me?
Cat?
From such and such years?!"
I don't mind the cat
It's useless to object
I lie, I think
How much longer do I have to lie down?
Day I lie, the second I lie,
Third, I don't go to school.
And friends are not allowed, -
They say that I will infect! ..
Oh, get up now
And enter the fourth grade:
"Zoya Pavlovna, answer,
What's new with you?
Zoya Pavlovna, answer!.."
Zoya Pavlovna is silent...
I'm going to Mars in a rocket...
The bear growls at me...
- How are you, restless?
How is your health?
Are you sleeping sick?
This is the treating, district
The doctor bent over me.