Translation of the song lyrics Vu de l'extérieur - Serge Gainsbourg

Vu de l'extérieur (original)

Tu es belle, vu de l’exterieur,
Helas je connais tout ce qui se passe l’interieur,
C’est pas beau, mme assez dgoutant,
Alors ne t’etonne pas si aujourd’hui je te dis va t’en,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes roudoudous, tout mous tout doux et ton posterieur,
Il est beau vu de l’exterieur,
Malheur moi qui ai pntr l’intrieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes roploplos, tout beaux tout chaud et ton gros petard
Il est beau vu de l’exterieur,
Qu’est ce qui m’a pris bon Dieu,
De m’aventurer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes deux doudounes, tes robalounes et ton petit valseur,
Il est beau vu de l’exterieur,
J’aurais du me mfier pas me risquer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Et sans dlai, et tes boites lait et ton popotin,
Il est beau vu de l’exterieur,
Pauvre de moi qui me suis risquer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes beaux lolos, en marshmallow et ton petit panier,
Il est beau vu de l’exterieur,
Mais tu sais comme moi tout ce qui se passe l’interieur,
C’est pas beau, mme assez dgoutant,
Alors ne t’tonne pas si aujourd’hui je te dis va t’en
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs.
Panpan cucul
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
Tandis que mon tas de ferailles fait teuf teuf teuf,
Elle, elle arrte pas de faire aie, houla ouille!
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
S’echappant de son petit valseur,
Comme d’une bande dessine
Les toiles de la douleur se mettent scintiller
Aie aie aie, ouille ouille ouille, uuuf chauffe.
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
La voici bientot en chaleur, sur des charbons ardents
Moi je donne des coups d’avertisseur qui font.

Vu de l'extérieur (translation)

You are beautiful, seen from the outside,
Alas I know everything that goes on inside,
It's not pretty, even quite disgusting,
So don't be surprised if today I tell you go away,
Screw you, screw you somewhere else,
Your roudoudous, all soft and soft and your posterior,
It is beautiful from the outside,
Woe to me who have penetrated within,
It was good, of course,
But you know as well as I do that these things only have a time,
Screw you, screw you somewhere else,
Your roploplos, all beautiful all warm and your big firecracker
It is beautiful from the outside,
What the hell got into me,
To venture inside,
It was good, of course,
But you know as well as I do that these things only have a time,
Screw you, screw you somewhere else,
Your two down jackets, your robalounes and your little waltzer,
It is beautiful from the outside,
I should have been careful not to risk myself inside,
It was good, of course,
But you know as well as I do that these things only have a time,
Screw you, screw you somewhere else,
And without delay, and your milk cans and your booty,
It is beautiful from the outside,
Poor me who risked myself inside,
It was good, of course,
But you know as well as I do that these things only have a time,
Screw you, screw you somewhere else,
Your beautiful breasts, in marshmallows and your little basket,
It is beautiful from the outside,
But you know like me everything that goes on inside,
It's not pretty, even quite disgusting,
So don't be surprised if today I tell you go away
Screw you, screw you somewhere else.
Cucul Thumper
When I carry around a little stern in my ass slapper,
It's like I'm giving him a cheeky thumbs up,
While my junk heap is chugging chugging chugging,
She, she keeps going ouch, ouch ouch!
When I carry around a little stern in my ass slapper,
It's like I'm giving him a cheeky thumbs up,
Escaping from his little waltzer,
Like from a cartoon
The webs of pain start twinkling
Ouch ouch ouch, ouch ouch ouch, uuuf heat.
When I carry around a little stern in my ass slapper,
It's like I'm giving him a cheeky thumbs up,
Here she is soon in heat, on hot coals
Me, I give warning shots that do.