Translation of the song lyrics Tatoue Jérémie - Serge Gainsbourg

Tatoue Jérémie (original)

Parce qu’il avait cette fille dans la peau
Et pour ne pas l’oublier
Il se l'était fait tatouer
Tatouer
Juste à la place du cœur
Il s’est fait tatouer un cœur
Tatoué Jérémie Jérémie
Tout l' monde en chœur !
Tatouer un cœur
Tatoué Jérémie
On peut lire à l’intérieur
Jérémie
De même sur les avant-bras
Tatoué Jérémie
De même où ça n' se voit pas
Jérémie
Encore une fois !
Où ça n' se voit pas
Tatoué Jérémie
C’est-à-dire un peu plus bas
Jérémie
Malheur de malheur maintenant qu’il n' l’aime plus
Comment faire pour effacer
Ce qu’il a fait tatouer
Tatouer
Faudrait arracher ce cœur
Tatoué Jérémie
Qu' est tatoué sur son cœur
Jérémie
Tout l' monde en chœur !
Arraché ce cœur
Tatoué Jérémie
Avec c' qu' y a à l’intérieur
Jérémie
De même pour les avant-bras
Tatoué Jérémie
Surtout où ça n' se voit pas
Jérémie
Encore une fois !
Où ça n' se voit pas
Tatoué Jérémie
C’est-à-dire un peu plus bas
Jérémie

Tatoue Jérémie (translation)

'Cause he had that girl on his mind
And not to forget it
He had it tattooed
Tattoo
Just in place of the heart
He got a heart tattoo
Tattooed Jeremy Jeremy
Everyone in chorus!
tattoo a heart
Tattooed Jeremiah
You can read inside
Jeremiah
Same for the forearms
Tattooed Jeremiah
Same where it can't be seen
Jeremiah
Once again !
where it can't be seen
Tattooed Jeremiah
That is to say a little lower
Jeremiah
Woe of woe now that he no longer loves her
How to erase
What he got tattooed
Tattoo
Should rip out this heart
Tattooed Jeremiah
What's tattooed on his heart
Jeremiah
Everyone in chorus!
Ripped out this heart
Tattooed Jeremiah
With what's inside
Jeremiah
Same for the forearms
Tattooed Jeremiah
Especially where it doesn't show
Jeremiah
Once again !
where it can't be seen
Tattooed Jeremiah
That is to say a little lower
Jeremiah