| Tatoue Jérémie (original) | Tatoue Jérémie (translation) |
|---|---|
| Parce qu’il avait cette fille dans la peau | 'Cause he had that girl on his mind |
| Et pour ne pas l’oublier | And not to forget it |
| Il se l'était fait tatouer | He had it tattooed |
| Tatouer | Tattoo |
| Juste à la place du cœur | Just in place of the heart |
| Il s’est fait tatouer un cœur | He got a heart tattoo |
| Tatoué Jérémie Jérémie | Tattooed Jeremy Jeremy |
| Tout l' monde en chœur ! | Everyone in chorus! |
| Tatouer un cœur | tattoo a heart |
| Tatoué Jérémie | Tattooed Jeremiah |
| On peut lire à l’intérieur | You can read inside |
| Jérémie | Jeremiah |
| De même sur les avant-bras | Same for the forearms |
| Tatoué Jérémie | Tattooed Jeremiah |
| De même où ça n' se voit pas | Same where it can't be seen |
| Jérémie | Jeremiah |
| Encore une fois ! | Once again ! |
| Où ça n' se voit pas | where it can't be seen |
| Tatoué Jérémie | Tattooed Jeremiah |
| C’est-à-dire un peu plus bas | That is to say a little lower |
| Jérémie | Jeremiah |
| Malheur de malheur maintenant qu’il n' l’aime plus | Woe of woe now that he no longer loves her |
| Comment faire pour effacer | How to erase |
| Ce qu’il a fait tatouer | What he got tattooed |
| Tatouer | Tattoo |
| Faudrait arracher ce cœur | Should rip out this heart |
| Tatoué Jérémie | Tattooed Jeremiah |
| Qu' est tatoué sur son cœur | What's tattooed on his heart |
| Jérémie | Jeremiah |
| Tout l' monde en chœur ! | Everyone in chorus! |
| Arraché ce cœur | Ripped out this heart |
| Tatoué Jérémie | Tattooed Jeremiah |
| Avec c' qu' y a à l’intérieur | With what's inside |
| Jérémie | Jeremiah |
| De même pour les avant-bras | Same for the forearms |
| Tatoué Jérémie | Tattooed Jeremiah |
| Surtout où ça n' se voit pas | Especially where it doesn't show |
| Jérémie | Jeremiah |
| Encore une fois ! | Once again ! |
| Où ça n' se voit pas | where it can't be seen |
| Tatoué Jérémie | Tattooed Jeremiah |
| C’est-à-dire un peu plus bas | That is to say a little lower |
| Jérémie | Jeremiah |
