Translation of the song lyrics Shush Shush Charlotte - Serge Gainsbourg

Shush Shush Charlotte (original)

Te souviens-tu, ma petite Charlotte
Toi à quatre pattes comme un petit gavial
Ça y allait sec, tes glandes lacrymales
Quand tu faisais poupou dans ta culotte
Je te disais
Shush shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush
Tu es une petite Charlotte
Aux pommes à l’aube aux aurore boréales
Quand tu t’enfiles tes céréales
Avant le lycée polyglotte
Tu as peur d'être en retard et je te dis
Shush shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush
Comme ton petit papa, tu aimes les bank-notes
Et quand tu perds au jeu tu le prends super mal
Tu dis «merde «, «chier «, «con «, tu râles
Calme calme ma petite cocotte
Shush shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush
Sais-tu, ma petite fille, pour la vie il n’est pas d’antidote
Celui qui est aux manettes, à la régie finale
Une nuit me rappellera dans les étoiles
Ce jour-là je ne veux pas que tu sanglotes
Shush shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush

Shush Shush Charlotte (translation)

Do you remember, my little Charlotte
You on all fours like a small gharial
It was going dry, your tear glands
When you were pooping in your panties
I was telling you
Shush Shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush
You are a little Charlotte
From apples to dawn to the aurora borealis
When you put on your cereal
Before Polyglot High School
You're afraid you'll be late and I tell you
Shush Shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush
Like your little daddy, you like banknotes
And when you lose at the game you take it very badly
You say 'shit', 'shit', 'cunt', you bitch
Calm calm my little darling
Shush Shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush
Do you know, my little girl, for life there is no antidote
The one who is in charge, at the final management
A night will call me back to the stars
That day I don't want you to sob
Shush Shush Charlotte
Shush Charlotte shush shush