Translation of the song lyrics Rien rien j'disais ça comme ça - Serge Gainsbourg

Rien rien j'disais ça comme ça (original)

Incurable, vous êtes au courant?
Oh pour l’histoire des photos
Il est fou je trouve ça completement idiot
Elle est quand même pas mal non?
Pas mal, vous êtes amoureuse de lui?
Mais qu’est ce qui vous prend?
mais ca va pas non?
Rien rien je disais ça comme ça, faut pas vous facher
Simplement travailler avec un type toute la journée ca peut donner des
Idées
C’est normal, moi je suis anormale, si c’est ça que vous voulez dire
Pas commode hein, je vous trouve marrante, vous êtes surement une
Affaire
Mais vous devez pas le savoir, quelle pretention !
Oh vous m’avez pas comris je cherhez pas à me placer
Vous avez ce qu’il vous faut, exact, elle est jolie, elles sont très
Jolies
Oh lala quel salaud, allez salut poupée

(translation)

Incurable, do you know?
Oh for the photo story
He's crazy I find it completely stupid
She's still not bad, isn't she?
Okay, are you in love with him?
But what's gotten into you?
but it's not okay?
Nothing nothing I said it like that, don't get angry
Just working with a guy all day can give
Ideas
It's normal, I'm abnormal, if that's what you mean
Not convenient eh, I find you funny, you are surely a
Affair
But you must not know, what a pretension!
Oh you didn't understand me I'm not trying to place myself
You got what you need, right, she's pretty, they're very
pretty
Oh lala what a bastard, come on hi doll