Translation of the song lyrics Mes petit odalisques - Serge Gainsbourg

Mes petit odalisques (original)

Ne m’raconte pas ta vie
Tu m’l’as déjà servi
Si tu as des trous d’mémoire
Pas la peine de l’faire voir
Je la connais par coeur
C’est la même que ta soeur
Toujours la même chanson
Je la connais à fond
C’est toujours l’même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trente-trois p’tits tours et puis s’en vont
S’en vont les fredaines
Restent les rengaines
Alors s’en vont les amoureux
Rêver à la chaleur du pieux
Du pieux souvenir de celles
Qui furent un jour infidèles
Parce qu’elles en avaient assez
Assez d’entendre ressasser
Toujours le même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Comme tourne, tourne ma chanson
Toi qui as la bague au doigt
Si ça te gènes, enlève-la
Et tu pourras au lit
Oublier ton mari
Les rythmes américains
Nous mettront dans le bain
On tourn’ra en bourrique
Je connais la musique
C’est toujours l’même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trente-trois p’tits tours et puis s’en vont
S’en vont en Espagne
Dans nos cars Champagne
Les chateaux que nous avons rêvé
En se rappelant le temps passé
Passé à faire et refaire
Faire et refaire l’inventaire
De tout c’qui avait just’en-d'sous
Just’en-d'sous de vos dessous
C’est toujours l’même disque
Mais qu’est-c'que tu risques
Puisque tu sais qu’c’est du bidon
Tu n’as qu'à pas te donner à fond
C’est toujours l’même disque
Toujours l’même disque
Toujours l’même disque
Toujours l’même disque
(Merci à nadine pour cettes paroles)

(translation)

Don't tell me your life
You have already served it to me
If you have memory lapses
No need to show it
I know it by heart
It's the same as your sister
Always the same song
I know her inside out
It's always the same disc
My little odalisques
Turn, turn, turn around
Thirty-three little turns and then go
The pranks go away
The tunes remain
So the lovers go
Dreaming in the heat of the pious
From pious memories of those
Who were once unfaithful
'Cause they had enough
Enough to hear rehashing
Always the same disc
My little odalisques
Turn, turn, turn around
As turn, turn my song
You who have the ring on your finger
If it bothers you, take it off
And you can in bed
Forget your husband
American Rhythms
Will put us in the bath
We'll go crazy
I know the music
It's always the same disc
My little odalisques
Turn, turn, turn around
Thirty-three little turns and then go
Are going to Spain
In our Champagne vans
The castles we dreamed of
Remembering the times past
Past to do and redo
Take and redo inventory
Of everything that was just below
Just below your underwear
It's always the same disc
But what are you risking
Since you know it's bogus
You just don't have to give it your all
It's always the same disc
Always the same disc
Always the same disc
Always the same disc
(Thanks to nadine for these lyrics)