Translation of the song lyrics Le claqueur de bois - Serge Gainsbourg

Le claqueur de bois (original)

Juke-box Juke-box
J' suis claqueur de doigts devant les juke-box !
Juke-box Juke-box
Je claqu' des doigts devant les juke-box
Quand ils n' s' baladent pas sur toi
Je n' sais qu' faire de mes dix doigts
Je n' sais qu' faire de mes dix doigts
Alors j' les claque claque claque claque devant les
Juke-box Juke-box
J' suis claqueur de doigts devant les juke-box !
Juke-box Juke-box
Je claqu' des doigts devant les juke-box
J’ai encore pour la machine
D' la mitraille dans mes blue-jeans
D' la mitraille dans mes blue-jeans
Faut que j' la claque claque claque claque dedans les
Juke-box Juke-box
J' suis claqueur de doigts devant les juke-box !
Juke-box Juke-box
Je claqu' des doigts devant les juke-box
Oh Sylvie regarde-moi
Qui est c' type qui t' fait du plat
Qui est c' type qui t' fait du plat
J’en ai ma claque claque claque claque de ce gars
Juke-box Juke-box
Si jamais il s’approche du juke-box
Juke-box Juke-box
J' lui claquerai la gueule devant le juk'- box !

Le claqueur de bois (translation)

Jukebox Jukebox
I'm snapping my fingers at the jukeboxes!
Jukebox Jukebox
I snap my fingers at the jukeboxes
When they're not walking around on you
I don't know what to do with my ten fingers
I don't know what to do with my ten fingers
So I slap slap slap slap slap in front of them
Jukebox Jukebox
I'm snapping my fingers at the jukeboxes!
Jukebox Jukebox
I snap my fingers at the jukeboxes
I still have for the machine
Grapeshot in my blue jeans
Grapeshot in my blue jeans
I have to slap slap slap slap in them
Jukebox Jukebox
I'm snapping my fingers at the jukeboxes!
Jukebox Jukebox
I snap my fingers at the jukeboxes
Oh Sylvie look at me
Who is this guy who makes you dish
Who is this guy who makes you dish
I got my slap slap slap slap slap from this guy
Jukebox Jukebox
If he ever comes near the jukebox
Jukebox Jukebox
I'll smack his face in front of the juk'box!