Translation of the song lyrics Gloomy Sunday - Serge Gainsbourg

Gloomy Sunday (original)

Sombre dimanche
Les bras tout chargés de fleurs
Je suis entré dans notre chambre
Le cœur las
Car je savais déjà que tu
Ne reviendrais pas
Et j’ai balancé des mots d’amour
Et de douleur
Je suis resté tout seul comme un con pauvre conne
Et j’ai pleuré tout bas
En écoutant
Gueuler la plainte
Des frimas
Je crèverai un sunday
Où j’aurais trop souffert
Alors tu reviendras
Mais je serai parti
Des vierges brûleront
Comme un ardent espoir
Et pour toi sans effort
Mes yeux seront ouverts
N’aie pas peur mon amour
S’ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t’aimais
Plus que ma vie
Je crèverai un sunday
Où j’aurais trop souffert
Alors tu reviendras
Mais je serai parti
Des vierges brûleront
Comme un ardent espoir
Et pour toi sans effort, mes yeux
Seront ouverts
N’aie pas peur mon amour
S’ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t’aimais
Plus que ma vie

Gloomy Sunday (translation)

dark sunday
Arms laden with flowers
I walked into our room
The weary heart
'Cause I already knew you
Wouldn't come back
And I threw words of love
And pain
I was left all alone like a poor bitch
And I cried softly
Listening
Yell the complaint
frost
I will die on a sunday
Where I would have suffered too much
So you will come back
But I will be gone
Virgins will burn
Like a burning hope
And for you effortlessly
My eyes will be open
Don't be afraid my love
If they can't see you
They'll tell you that I loved you
More than my life
I will die on a sunday
Where I would have suffered too much
So you will come back
But I will be gone
Virgins will burn
Like a burning hope
And effortlessly for you, my eyes
Will be open
Don't be afraid my love
If they can't see you
They'll tell you that I loved you
More than my life