Translation of the song lyrics Slađana - Senidah

Slađana (original)

U noći gluvoj tek gard pada
Ruke pustim kada vidim sebe
Sve se manje čuje tvoj glas
U naručje me uzmi, Slađana
Lik razbijen, gorak, tako sam
Kaže zbog mene
Zbog mene
Voljiva sam svaku noć
Dok vole sakato
Šta to masa vrela krije?
Neću više ni da pijem
Varljivo dok svaku noć
Izgledam bahato
Šta to masa krije?
Neću ni da pijem
Samo snimi me — o, daj
Šta to vidiš - o, kada
Ti se čini — o, daj
Samo sipni, ma zalud je
Tripuješ, e? Jedva dišem
Kada skinem sve sa sebe
Gorak razbijen, zaveden
Kao zbog mene
Zbog mene
Voljiva sam svaku noć
Dok vole sakato
Šta to masa vrela krije?
Neću više ni da pijem
Varljivo dok svaku noć
Izgledam bahato
Šta to masa krije?
Neću ni da pijem
Uzmi me sva
Uzimam sve
Ne mari za
Uzmi me sva
Uzimam sve
Ne mari za
Neka svira Du-Du-A, e bebo!
Nešto drugo, Du-Du-A, e bebo!

Slađana (translation)

In the deaf hush of night, only my armor slips away,
I loosen my hands as I meet the mirror of myself,
Your voice, a distant bell, grows fainter with each dusk,
Draw me to your breast, Slađana, cradle me in shadow,
My visage, shattered, bitter as wormwood, alone,
She says—because of me,
For me alone,
Each night, I am a lantern kindling longing’s fire,
While they court the maimed,
What molten secret thrums in the heart of this crowd?
No more will I drink from oblivion’s cup,
Nightly, with tricksome grace,
I wear my arrogance like a borrowed cloak,
What hush does the multitude conceal?
I will not drink,
Just capture my form—oh, grant me this,
What is it you witness—oh, when
It seems to you—oh, grant me
Just pour, though all is vanity,
Are you lost in visions? I can scarcely breathe,
When I bare myself of every disguise,
Broken, bitter, led astray—
As if for me,
For me alone,
Each night, I am a lantern kindling longing’s fire,
While they court the maimed,
What molten secret thrums in the heart of this crowd?
No more will I drink from oblivion’s cup,
Nightly, with tricksome grace,
I wear my arrogance like a borrowed cloak,
What hush does the multitude conceal?
I will not drink,
Take all of me,
I claim all,
Care not for the world,
Take all of me,
I claim all,
Care not for the world,
Let the Du-Du-A sound, ah darling!
Something other, Du-Du-A, ah darling!