Translation of the song lyrics Звёздный мальчик - Сегодня в Мире

Звёздный мальчик (original)

Он обычный житель средних широт.
Он верит, что все люди могли быть добрее.
Он читает книги в свободное время
И смотрит телевизор, пока не уснёт.
Когда-то у него было всё впереди,
Когда-то мир был большим и прекрасным,
И каждый день и час не был напрасным
И всё вот-вот должно было произойти.
Но что же стало с нашей детской мечтой?
Мы разменяли жизнь на кружочки металла.
Правильно нас мама в детстве ругала
Мечта сегодня в мире не значит ничто…
Он идёт с работы, он едет в метро.
Он в толпе людей пробирается к выходу.
Он глядит вокруг и склоняется к выводу,
Что зло уже давно победило добро.
Люди в поисках счастья теряют покой.
Женщины упрямы, мужчины капризны,
Только ведь никто не хотел такой жизни,
Никто не помнит, как она стала такой.
И что же стало с нашей детской мечтой…
Мы разменяли жизнь на кружочки металла,
И правильно нас мама в детстве ругала,
Мечта сегодня в мире не значит ничто…
Его холодный дождь провожает домой.
Он живет в старой-старой квартире,
На шкафах и полках скопления пыли,
И на календаре девяносто восьмой.
У него на завтрак кофе и всё.
У него в мобильном работа и мама.
Двадцать восемь лет — это всё-таки мало,
Время ещё есть, есть ещё…
Что же стало с нашей детской мечтой…
Мы разменяли жизнь на кружочки металла,
Правильно нас мама в детстве ругала,
Мечта сегодня в мире не значит ничто…
Мечта сегодня в мире не значит ничто

(translation)

He is an ordinary inhabitant of the middle latitudes.
He believes that all people could be kinder.
He reads books in his spare time
And he watches TV until he falls asleep.
Once he had everything ahead,
Once the world was big and beautiful
And every day and hour was not in vain
And everything was about to happen.
But what happened to our childhood dream?
We exchanged life for circles of metal.
That's right, my mother scolded us in childhood
A dream in the world today means nothing...
He comes home from work, he goes to the subway.
He is in a crowd of people making his way to the exit.
He looks around and inclines to the conclusion,
That evil has already won over good.
People in search of happiness lose their peace.
Women are stubborn, men are capricious,
But no one wanted such a life,
No one remembers how she became like this.
And what happened to our childhood dream...
We exchanged life for circles of metal,
And rightly so, my mother scolded us in childhood,
A dream in the world today means nothing...
His cold rain sees him home.
He lives in an old, old apartment,
Dust accumulations on cupboards and shelves,
And the ninety-eighth on the calendar.
He has coffee for breakfast and that's it.
He has a job and a mother in mobile.
Twenty-eight years is still not enough,
There is still time, there is still...
What happened to our childhood dream...
We exchanged life for circles of metal,
That's right, my mother scolded us in childhood,
A dream in the world today means nothing...
A dream in the world today means nothing