Translation of the song lyrics Снова зима - Сегодня в Мире

Снова зима (original)

Вот и снова зима,
И снова вечер и гирлянды горят.
И снова вид из окна
Такой же, как и десять лет назад.
И вот мы вместе опять,
И наша память холодна и пуста,
Всё можно снова начать,
И мы привычно занимаем места.
Припев:
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…
Мы глядим за окно,
Одним дыханием рисуя сердца.
И мы во всём заодно,
Но нам и в мыслях не дойти до конца.
Мы неподвижны впотьмах,
Мы различаем то, что скрыто от глаз.
Гаснут окна в домах,
И наступает самый тихий час.
Припев:
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…
Считать короткие дни,
По нашим меркам, — небольшая беда.
И мы надёжно храним
То, что не денется уже никуда.
Мы как факиры точь-в-точь —
Мы спим на иглах и глотаем огни.
И в эту тихую ночь
Нам небезопасно оставаться одним.
Припев: (2)
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…

(translation)

Here comes winter again
And again the evening and the garlands are burning.
And again the view from the window
The same as ten years ago.
And here we are together again,
And our memory is cold and empty
Everything can start again
And we habitually take places.
Chorus:
Heaven falls asleep above the earth,
And for the umpteenth time
Winter will look you straight in the eye
And won't notice us
And white snow
Like cold makeup
Hides the trail of time
And our faces are no longer visible under it...
We look out the window
Drawing hearts with one breath.
And we are at the same time in everything,
But even in our thoughts we cannot reach the end.
We are motionless in the dark,
We discern what is hidden from the eyes.
The windows in the houses go out,
And the quietest hour comes.
Chorus:
Heaven falls asleep above the earth,
And for the umpteenth time
Winter will look you straight in the eye
And won't notice us
And white snow
Like cold makeup
Hides the trail of time
And our faces are no longer visible under it...
Count the short days
By our standards, it's a small problem.
And we securely store
That which is not going anywhere.
We are like fakirs exactly the same -
We sleep on needles and swallow fires.
And on this quiet night
It's not safe for us to be alone.
Chorus: (2)
Heaven falls asleep above the earth,
And for the umpteenth time
Winter will look you straight in the eye
And won't notice us
And white snow
Like cold makeup
Hides the trail of time
And our faces are no longer visible under it...