Translation of the song lyrics Meine Welt - SDP, Mad Maks

Meine Welt (original)

2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Jeden Abend,
Wenn ich nicht schlafen kann,
Schau ich an meine grauen Wände und starr sie an.
Dann mach ich mir eine andere Welt,
In meinem Kopf,
Wie sie mir gefällt!
Ich will das mein Chef, diese blöde Sau,
Sich einfach verwandelt in ne schöne Frau!
Ich will 'n Sportwagen, der so tief unten liegt,
Dass er bei jeder kleinen Bodenwelle Funken sprüht!
Ich will Musik hören,
Stundenlang und laut,
Und wünsche mir mein Nachbar ist ab morgen stumm und taub!
Und außerdem wünsch ich mir die D-Mark wieder her,
Denn seit dem Euro ist mein Portemonnaie immer leer…
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Warum ist die Welt so grau?
Widde widde-wie wärs mit Grün, Gelb, Rot, Blau?
Hier ein bisschen Zucker,
Da etwas Konfetti und alles ist paletti,
Ich mein, in meinem Kalender ist immer September.
Ich hab ständig Geburstag, doch werde nich älter!
Und wenn ich kein Geschenk krieg — is nich schlimm!
Ich schüttel ne Banane und frag mich was drin is:
Geil, ne Banane!
Vielen lieben Dank!
Super Tag und ich scheiß auf den Brief von der Bank.
Ich zerreiß diesen Shit — nein ich streich ma kurz
Das Minus auf dem Kontoauszug einfach durch
Von oben nach unten.
Ich hab 2000 — ha — 2000 plus: lass uns Einkaufen fahren!
Gleich kommt mein Chauffer mit ner wahnsinns Karre,
Manche nenn es auch Bus — Ansichtssache!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Meine Welt ist ein Würfel.
Ich darf immer noch mal, weil ich ne 6 hab!
Meine Welt ist ein Monopolybrett.
Ich krieg immer Geld, wenn ich gesetzt hab!
Ja, mein Leben ist ein Spiel und die Grafik ist high end
Ich kenn das Bonuslevel, an dem jeder vorbei rennt.
Ich poker nicht, ich bluffe nicht, ich spiel den Joker öffentlich.
Keine Tür ist mir verschlossen: ich sag «Sesam öffne dich!»
Meine Welt ist ein Jenga-Turm,
Der wächst und wächst und wächst und wächst,
Bis ein Stein (Einstein) auf dem andern steht und oben sitz ich dick und fett
Mit Krone, Latschen und Plautze.
In meiner Welt halten alle mal die Schnauze!
Alle wissens besser, alle labern Scheiße — pssst in meiner Welt sind jetzt alle
mal leise!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde-wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Ich mach mir meine Welt!
Mach du dir deine Welt, wie sie dir gefällt!
Ich mach mir meine Welt!
Mach du dir deine Welt, wie sie dir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde-wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde-wie sie mir gefällt!
Oho oh ohoho
Ich mach mir meine Welt
Oho oh ohoho
Wie sie mir gefällt!
Oho oh ohoho
Mach du dir deine Welt
Oho oh ohoho
Wie sie dir gefällt!

Meine Welt (translation)

2 times 3 makes 4
Widde wid
And 3 makes nine.
I make the world
Widde widde—how I like it!
2 times 3 makes 4
Widde wid
And 3 makes nine.
I make the world
Widde widde—how I like it!
Nightly,
When I can't sleep
I look at my gray walls and stare at them.
Then I make myself another world
In my head,
How I like her!
I want that my boss, this stupid pig,
Just transformed into a beautiful woman!
I want a sports car that's so low down
That it emits sparks at every little bump!
I want to hear music,
for hours and loud,
And I wish my neighbor would be mute and deaf from tomorrow!
And besides, I wish for the D-Mark back,
Because since the euro my wallet is always empty...
2 times 3 makes 4
Widde wid
And 3 makes nine.
I make the world
Widde widde—how I like it!
2 times 3 makes 4
Widde wid
And 3 makes nine.
I make the world
Widde widde—how I like it!
Why is the world so grey?
Widde widde-how about green, yellow, red, blue?
Here's some sugar
There some confetti and everything is paletti,
I mean, it's always September on my calendar.
It's always my birthday, but I'm not getting older!
And if I don't get a present — it doesn't matter!
I shake a banana and wonder what's inside:
Great, a banana!
Thanks so much!
Great day and I don't give a fuck about the letter from the bank.
I tear this shit up — no, I'll cut it short
The minus on the bank statement simply by
From top to bottom.
I have 2000 — ha — 2000 plus: let's go shopping!
My chauffeur is coming soon with an amazing car,
Some also call it a bus — a matter of opinion!
2 times 3 makes 4
Widde wid
And 3 makes nine.
I make the world
Widde widde—how I like it!
2 times 3 makes 4
Widde wid
And 3 makes nine.
I make the world
Widde widde—how I like it!
My world is a cube.
I can always do it again because I have a 6!
My world is a monopoly board.
I always get money when I bet!
Yes, my life is a game and the graphics are high end
I know that bonus level everyone runs past.
I don't play poker, I don't bluff, I play the joker in public.
No door is closed to me: I say "Open sesame!"
My world is a Jenga tower
It grows and grows and grows and grows
Until one stone (Einstein) stands on the other and at the top I sit fat and fat
With a crown, slippers and a plaitze.
In my world, everyone shuts up!
Everyone knows better, everyone talks shit — pssst everyone is in my world now
be quiet!
2 times 3 makes 4
Widde wid
And 3 makes nine.
I make the world
Widde widde-as I like it!
2 times 3 makes 4
Widde wid
And 3 makes nine.
I make the world
Widde widde—how I like it!
I make my world!
Make your world as you like it!
I make my world!
Make your world as you like it!
2 times 3 makes 4
Widde wid
And 3 makes nine.
I make the world
Widde widde-as I like it!
2 times 3 makes 4
Widde wid
And 3 makes nine.
I make the world
Widde widde-as I like it!
Oho oh ohoho
I make my world
Oho oh ohoho
How I like her!
Oho oh ohoho
Make your own world
Oho oh ohoho
How you like it!