Translation of the song lyrics Kopfverdrehen - SDP

Kopfverdrehen (original)

Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Alles fing ganz harmlos in ner Bar mit nem Flirt an
Sie tat als hätt sie kein Interesse, denn das tornt an
Sie weiß ich hab den Kopf damit sie in verdrehn kann
Ich war so hin und weg, das ich kaum noch stehn' kann
Sie ist mein ein und alles
Ich hab ihr Blind vertraut
Ich fress ihr aus der Hand
Und sie nimmt mich aus
Neue Schuhe, neuen Schmuck und neue Kleider
Was kostet die Welt?
Ey, ich kauf sie ihr gleich zweimal!
Meine Traumfrau, ich geb für sie mein letztes Hemd
Und sie nimmt mich aus, bis auf den letzten Cent
Doch als ich Pleite war, da verließ sie mich, mit den Worten:
Der Sex war schon ganz geil, doch, ich lieb dich nicht!
Oooohh, oohhhh, oohhh und sie singt:
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
In ihren Händen bist du Knete, das ist garnicht deine Art
Sie hat dein Kopf gedreht, um 180 Grad
Auch wenn ihr gequatsche dich die ganze Nacht wach hält
Du erfüllst ihr jeden Wunsch, da wird nicht lang gefackelt
Sie hat dich zum Friseur geschickt
Und du bist hingedackelt!
Dein freier Wille ist Geschichte wenn ihr Hintern wackelt
Sie ist jetzt dein Stilberater, du siehst aus wie n Clown
Lila Hemd von H&M
Sowas mögen Frauen
Du bist fast, nie am Start, auch nicht wenn ich Grille
Kaffee trinkst du jetzt ausm Glas, mit Vanille
Die Gefühlsduselei find mit nem Liebesbrief an
Jetzt magst du Stimmungsvolle Filme mit Tiefgang
Früher hattest du den Kopf, um durch die Wand zu gehn
Jetzt machst du dich zum Affen, und lässt ihn dir verdrehn!
(Lässt ihn dir
verdrehn)
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frau’n in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frau’n in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Das ist eine Welt, regiert von Frauen
Es riecht nach Bodylotion, bis in den Weltraum.
(Bis in den Weltraum)
Oooohh, oohhhh, oohhh
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
(Lass ihn dir verdreh’n)
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
(Lass ihn dir verdreh’n)
Männer haben nur einen Kopf
Damit Frauen in verdrehn könn!
Verdrehn könn!
(Lass ihn dir verdreh’n)

Kopfverdrehen (translation)

Men only have one head
So that women can twist!
can twist!
Men only have one head
So that women can twist!
can twist!
It all started quite harmlessly in a bar with a flirt
She acted like she wasn't interested because that turns on
She knows I got my head so she can twist it
I was so blown away that I can hardly stand
She is my one and only
I trusted her blindly
I eat out of her hand
And she takes me out
New shoes, new jewelry and new clothes
What is the cost of the world?
Hey, I'll buy her twice!
My dream woman, I'll give her my last shirt
And she drains me to the last dime
But when I was broke, she left me with the words:
The sex was really cool, but I don't love you!
Oooohh, oohhhh, oohhh and she sings:
Men only have one head
So that women can twist!
can twist!
Men only have one head
So that women can twist!
can twist!
In their hands you are dough, that's not your style at all
She turned your head 180 degrees
Even if their chatter keeps you up all night
You fulfill her every wish, there is no hesitation
She sent you to the hairdresser
And you're dabbled!
Your free will is history when her ass shakes
She's your style consultant now, you look like a clown
Purple shirt from H&M
That's what women like
You're almost never at the start, not even when I'm having a cricket
You drink coffee out of the glass now, with vanilla
The sentimentalism starts with a love letter
Now you like atmospheric films with depth
You used to have your head to go through the wall
Now you make a fool of yourself and let him twist you!
(Leaves him to you
twist)
Men only have one head
So that women can twist!
can twist!
Men only have one head
So that women can twist!
can twist!
This is a world ruled by women
It smells like body lotion, to outer space.
(To space)
Oooohh, oohhhh, oohhh
Men only have one head
So that women can twist!
can twist!
Men only have one head
So that women can twist!
can twist!
(let him twist you)
Men only have one head
So that women can twist!
can twist!
(let him twist you)
Men only have one head
So that women can twist!
can twist!
(let him twist you)