| J’voulais qu’une paire de Dita, truffe me demande si j’ai loué l’Fefe
| I wanted a pair of Dita, truffle ask me if I rented the Fefe
|
| Du sang des ch’mises, on r’vient défait
| From the blood of the shirts, we come back undone
|
| Dix forêts pour un trèfle, un Tokarev pour la trêve
| Ten forests for a clover, a Tokarev for the truce
|
| Un trois quarts Boss couleur pègre comme si on allait tuer l’juge et l’préfet
| A three-quarter Boss underworld color as if we were going to kill the judge and the prefect
|
| Seventies, un shlass, un cuir noir, père écoute pas la funk
| Seventies, a shlass, a black leather, father don't listen to funk
|
| J’suis v’nu naïf, j’partirai bad, Dieu ait pitié d’nos âmes
| I came here naive, I'll leave bad, God have mercy on our souls
|
| T’sais, un te-traî capuché au phone sur l’trottoir devant l’Starbucks
| You know, a hooded you on the phone on the sidewalk in front of the Starbucks
|
| Minuit en ville, un 530 SX et c’est pas les Daft Punk
| Midnight in town, a 530 SX and it ain't Daft Punk
|
| Le putain d’bruit d’la pointeuse, le courant d’air froid du vestiaire
| The fucking noise of the time clock, the cold draft of the locker room
|
| Tu m’paies mes supplémentaires d’heures, dehors, j’me suis jamais laissé faire
| You pay me my overtime hours, outside, I never let myself get carried away
|
| Tu t’fais pincer mon ami, c’est l’risque, ouais
| You get caught my friend, it's the risk, yeah
|
| Mais ta bêtise me rend triste, nous
| But your stupidity makes me sad, we
|
| On perd l’essai, on n’a pas l’B.A.C, donc on investit
| We lose the test, we don't have the B.A.C, so we invest
|
| Un couteau suisse, une 'teille de Hennessy, j’te raye au-d'ssus d’la vessie
| A Swiss army knife, a bottle of Hennessy, I'll scratch you above the bladder
|
| Trois fois si, le monde avec trois six, j’traîne pas loin du réseau mes potes
| Three times if, the world with three sixes, I'm not far from the network my friends
|
| aussi, on gagne, on fini pas ex-eaquo
| also, we win, we don't finish tied
|
| Pendejo, le quartier meurt, t’as fumé ton re-frè, le quartier fait flipper
| Pendejo, the neighborhood is dying, you smoked your brother, the neighborhood is freaking out
|
| Un revenant qui prend possession d’un corps pour crier la vérité
| A ghost who takes possession of a body to cry out the truth
|
| Le hall et l’escalier, le parking et les caves, les préaux, les fauteuils
| The hall and the staircase, the car park and the cellars, the courtyards, the armchairs
|
| Les flingues à la buvette, l’héroïne, les épaves
| Guns in the bar, heroin, shipwrecks
|
| Le ciel est rouge et gris, on reprend, on découpe, on emballe, on écoule
| The sky is red and gray, we pick up, we cut, we wrap, we sell
|
| Un flash devant l’alim', un taxiphone sur écoute, au moins une mère à l’abri
| A flash in front of the power supply, a tapped taxiphone, at least a mother in the shelter
|
| Ils sont morts pour des doutes, pas l’intime conviction
| They died for doubts, not inner conviction
|
| Des fois les doutes suffisent, rogatoire commission, les PGP séduisent
| Sometimes the doubts are enough, rogatory commission, the PGP seduce
|
| Les couilles, la condition, l'époque et l’ambition, j’suis seul sur l’addition
| The balls, the condition, the era and the ambition, I'm alone on the bill
|
| Y’a ton équipe qui cotise ou t’as mis tes millions?
| Does your team contribute where did you put your millions?
|
| La drogue, l’insoumission, un pompe dans un buisson
| Drugs, insubordination, a pump in a bush
|
| J’ai rien d’bien reluisant mais j’ai ramené trois CZ, j’apporte mes solutions,
| I have nothing very shiny but I brought back three CZ, I bring my solutions,
|
| c’est ça nan, hein?
| that's it, right?
|
| Temps à la neige, nuancé ouais l’ciel est bas, le froid, l’tranchant,
| Weather in the snow, nuanced yeah the sky is low, the cold, the sharp,
|
| le mistral, on passe d’XP à Vista
| the mistral, we go from XP to Vista
|
| On passe du légal au létal, un homicide a Esso
| We go from legal to lethal, homicide in Esso
|
| Pendant qu’toi tu mettais du Super dans ton vaisseau, cric cric baw
| While you were putting some Super in your ship, cric cric baw
|
| J’voulais qu’une paire de Dita, truffe demande si j’ai loué l’Fefe
| I wanted a pair of Dita, truffle ask if I rented the Fefe
|
| Du sang des ch’mises, on r’vient défait
| From the blood of the shirts, we come back undone
|
| Dix forêts pour un trèfle, un Tokarev pour la trêve
| Ten forests for a clover, a Tokarev for the truce
|
| Un trois quarts Boss couleur pègre comme si on allait tuer l’juge et l’préfet
| A three-quarter Boss underworld color as if we were going to kill the judge and the prefect
|
| J’voulais qu’une paire de Dita, truffe demande si j’ai loué l’Fefe
| I wanted a pair of Dita, truffle ask if I rented the Fefe
|
| Du sang des ch’mises, on r’vient défait
| From the blood of the shirts, we come back undone
|
| Dix forêts pour un trèfle, un Tokarev pour la trêve
| Ten forests for a clover, a Tokarev for the truce
|
| Un trois quarts Boss couleur pègre comme si on allait tuer l’juge et l’préfet
| A three-quarter Boss underworld color as if we were going to kill the judge and the prefect
|
| Si j’ai loué l’Fefe
| If I rented the Fefe
|
| Du sang des ch’mises, on r’vient défait
| From the blood of the shirts, we come back undone
|
| Un Tokarev pour la trêve
| A Tokarev for the Truce
|
| Comme si on allait tuer l’juge et l’préfet | As if we were going to kill the judge and the prefect |