Translation of the song lyrics Tant pis - SCH

Tant pis (original)

J’suis un tantinet entêté
J’ai déjà plus rien à fêter
Tant pis si on s'était
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
J’enlèverais bien le voile invisible qu’il y a sur les yeux des ignorants
J’enlèverais bien l’angoisse d’une mère qu’attend son fils la boule au ventre
J’aimerais meubler toutes les pièces tristes et vides de ton appartement
J’aimerais pleurer seul dans cette grande avenue sans m’inquiéter du monde
Ces hommes ne m’inspirent que le mal, j’vois pas comment j’pourrais les vénérer
J’regarde la caisse accidentée pourtant j’avais l’temps de décélérer
Un mot d’travers, j’prends sur moi, j’sens tous mes poils qui s’hérissent
44 dans la bouche, j’appuie, j’t’envoie savoir si Dieu existe
Les flammes, personne n’y résiste, la nuit j’sens ce besoin d’exil
La violence et la frénésie nous mènent au cimetière ou à l’asile
J’poserais des merveilles au pied du sapin
C’est pas la faim, non c’est la gourmandise qui fait entrer armé dans un magasin
Les masques tombent en vue du bénéfice
En m'élevant dans le ciel je laisserai cette putain de pierre à l'édifice
Tant pis
Cette putain de pierre à l'édifice
Tant pis, (tant pis)
Cette putain de pierre à l'édifice
J’suis un tantinet entêté
J’ai déjà plus rien à fêter
Tant pis si on s'était
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
Oh, tant pis
Tant pis, (tant pis)
Tant pis, tant pis, (tant pis)
Incolore, inodore comme la jalousie
Incolore, inodore comme l’amour que j’porte à Dieu
Mais rien n’m’a adouci
J’ai des bleus sur le cœur et aux yeux
J’souris mais ma ne-hai n’est pas périodique
J’les veux marrons comme Denver et Nairobi
On fera d’grandes choses si la vie nous l’autorise
La faucheuse porte un casque et s’motorise
Nouvel ennemi chaque jour
Nouveau mensonge à chaque promesse
Nouvel apprentissage à chaque faiblesse
Les malintentionnés me tournent autour
On prend le mal à la racine et pas aux branches
Réussir c’est aussi s’retrousser les manches
Le monde entier pourrait s’tourner contre nous
Tant que notre amitié reste forte et étanche, ouais (oh, ya)
Tant mieux si le sauveur du monde vient de naître (oh, ya)
Si l’apocalypse doit avoir lieu demain (ya)
Tant pis s’il n’en reste qu’un à la fin
Ta faim ne fera jamais peur à ma faim
(Tant pis)
J’suis un tantinet entêté (tant pis)
J’ai déjà plus rien à fêter (tant pis)
Tant pis si on s'était (tant pis)
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
(Tant pis)
J’suis un tantinet entêté (tant pis)
J’ai déjà plus rien à fêter (tant pis)
Tant pis si on s'était (tant pis)
Menti (tant pis)
Les intempéries vont m’aider (tant pis)
J’ai déjà presque oublié (tant pis)
Tant pis si on s’aimait (tant pis)
Tant pis
Oh, tant pis
Tant pis, (tant pis)
Tant pis, tant pis, (tant pis)
Tant pis

Tant pis (translation)

I'm a little stubborn
I already have nothing more to celebrate
Too bad if we had
Lied
The bad weather will help me
I already almost forgot
Too bad if we loved each other
Too bad
I would remove the invisible veil from the eyes of the ignorant
I would take away the anguish of a mother waiting for her son with a lump in his stomach
I would like to furnish all the sad and empty rooms in your apartment
I'd like to cry alone in this wide avenue without worrying about the world
These men only inspire me with evil, I don't see how I could venerate them
I look at the crashed body yet I had time to decelerate
A wrong word, I take it upon myself, I feel all my hairs stand on end
44 in the mouth, I press, I send you to know if God exists
The flames, no one resists them, at night I feel this need for exile
Violence and frenzy lead us to the cemetery or the asylum
I would put wonders at the foot of the tree
It's not hunger, no it's greed that brings you into a store armed
Masks fall for profit
As I rise in the sky I'll leave this fucking stone behind
Too bad
This fucking stone to the building
Too bad, (too bad)
This fucking stone to the building
I'm a little stubborn
I already have nothing more to celebrate
Too bad if we had
Lied
The bad weather will help me
I already almost forgot
Too bad if we loved each other
Too bad
Oh, too bad
Too bad, (too bad)
Too bad, too bad, (too bad)
Colorless, odorless like jealousy
Colorless, odorless like the love I have for God
But nothing softened me
I have bruises on my heart and in my eyes
I smile but my ne-hai is not periodic
I want them brown like Denver and Nairobi
We'll do great things if life allows us
The mower wears a helmet and is motorized
New enemy every day
New lie with every promise
New learning with each weakness
The bad guys are circling me
We take the evil at the root and not at the branches
To succeed is also to roll up your sleeves
The whole world could turn against us
As long as our friendship stays strong and tight, yeah (oh, ya)
So much the better if the savior of the world has just been born (oh, ya)
If the apocalypse must take place tomorrow (ya)
Too bad if there's only one left at the end
Your hunger will never scare my hunger
(Too bad)
I'm a tad stubborn (too bad)
I already have nothing more to celebrate (too bad)
Too bad if we had (too bad)
Lied
The bad weather will help me
I already almost forgot
Too bad if we loved each other
Too bad
(Too bad)
I'm a tad stubborn (too bad)
I already have nothing more to celebrate (too bad)
Too bad if we had (too bad)
Lied (too bad)
Bad weather will help me (too bad)
I already almost forgot (too bad)
Too bad if we love each other (too bad)
Too bad
Oh, too bad
Too bad, (too bad)
Too bad, too bad, (too bad)
Too bad