Translation of the song lyrics Quand on était momes - SCH

Quand on était momes (original)

Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
Laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’l’attends depuis v’là l’temps, en fait j’ai le blues
J’me défonce, j’m’enfonce, j’aimerais de tes news
Mes phalanges rouges peuvent témoigner de ce manque
Tu parais sincère quand tu mens
Bébé c’est pas toi non c’est un tout
Sapé pour 10 000, je sers, j’ai des potes au trou
Solides, la nuit j’vois des amis morts
Des choix qui nous lient trop fort
J’suis tellement proche de vous le soir quand on s’enivre
J’ai tant de peine au fond j’sais qu’j’y perdrais tout
J’y pense de la veille à l’aube, dans un livre j’ai tes sourires
Et j’pense à toi quand le champagne monte
J’vois dans ces bulles tes yeux, s’ouvrir et s’refermer
Qu’est-ce que j’serais devenu sans ces putains de revenus?
J’ai brûlé le livre, ces écrits m’arrachaient le cœur
J’ai jeté les cendres à l’eau, décidément
Si j’ai du mal à m’avouer vaincu dès le début, tuez-moi
Tuez-moi vite
J’ai pas tout réussi, pas tout raté, pas tout perdu
Le soleil m’brûle, j’ai plus vos noms sur mes lèvres
C'était moi mes kheys, tous mes kheys
On s’serait vus ensemble 10 ans plus tard
Comme quand on était mômes
Sans vices et sans loves en fait
Comme quand on était mômes
J’fais les cent pas et j’y pense de la veille à l’aube
On s’croyait invincibles quand on était mômes
Insouciant, parents soucieux, de la veille à l’aube
Quand on était mômes, dehors de la veille à l’aube
J’y repense, non
Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
On rentre on laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’t’attends depuis v’là l’temps
J’m’enfonce, j’me défonce
J’vais témoigner de ce manque
Tu parais sincère quand tu mens
Poto c’est pas toi, non, c’est un tout
J’prends beaucoup de fric
Mais je sais que t’aimerais me voir dans le trou
Les gens rient, Rome s’est pas faîte en un jour
Des pleurs, des glocks sous les joues
T’es loin de t’imaginer ce qu’est le dehors, son emprise
Si j’en étais pas là, j’crois qu’j’les buterais tous
Et j’quitterais ce putain de monde à l’aube
Avant qu’la lune, les étoiles et l’ciel me tombent sur la tête
Et qu’ma plume s’envole dans les tourbillons de vent
Ouais j’croyais en ton sourire
J’aurais pas dû
Tuez-moi vite
J’ai pas tout réussi, pas tout raté, pas tout perdu
Le soleil m’brûle, j’ai plus vos noms sur mes lèvres
C'était moi mes kheys, tous mes kheys
On s’serait vus ensemble 10 ans plus tard
Comme quand on était mômes
Sans vices et sans loves en fait
Comme quand on était mômes
J’fais les cent pas et j’y pense de la veille à l’aube
On s’croyait invincibles quand on était mômes
Insouciant, parents soucieux, de la veille à l’aube
Quand on était mômes, dehors de la veille à l’aube
J’y repense, non
Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
On rentre on laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’t’attends depuis v’là l’temps
J’m’enfonce, j’me défonce
J’vais témoigner de ce manque
(A.W.A. Mafia My Nigga)

Quand on était momes (translation)

Give me some blowjobs, I'll take you on vacation
Leave the crowd in a state of trance
Honey I think of the biff, I see her again when she dances
I've been waiting for it for so long, in fact I have the blues
I'm high, I'm sinking, I would like your news
My red knuckles can testify to this lack
You seem sincere when you lie
Baby it's not you no it's a whole
Sapped for 10,000, I serve, I have friends in the hole
Solid, at night I see dead friends
Choices that bind us too tightly
I'm so close to you at night when we get drunk
I have so much pain deep down I know that I would lose everything
I think about it from the day before at dawn, in a book I have your smiles
And I think of you when the champagne rises
I see in these bubbles your eyes, open and close
Where would I be without the fucking income?
I burned the book, these writings tore my heart out
I threw the ashes in the water, decidedly
If I have trouble admitting defeat from the start, kill me
kill me fast
I haven't succeeded at all, not at all failed, not at all lost
The sun burns me, I no longer have your names on my lips
It was me my kheys, all my kheys
We would have seen each other 10 years later
Like when we were kids
Without vices and without loves in fact
Like when we were kids
I pace and think about it from the night before until dawn
We thought we were invincible when we were kids
Carefree, caring parents, from eve till dawn
When we were kids, out from the night before
I think about it, no
Give me some blowjobs, I'll take you on vacation
We go in we leave the crowd in a state of trance
Honey I think of the biff, I see her again when she dances
I've been waiting for you for so long
I'm sinking, I'm getting high
I will bear witness to this lack
You seem sincere when you lie
Poto it's not you, no, it's a whole
I take a lot of money
But I know you'd like to see me in the hole
People laugh, Rome wasn't built in a day
Crying, glocks under the cheeks
You are far from imagining what the outside is, its influence
If I wasn't there, I think I'd kill them all
And I'll leave this fucking world at dawn
Before the moon, the stars and the sky fall on my head
And my feather flies away in the whirlwinds
Yeah I believed in your smile
I should not have
kill me fast
I haven't succeeded at all, not at all failed, not at all lost
The sun burns me, I no longer have your names on my lips
It was me my kheys, all my kheys
We would have seen each other 10 years later
Like when we were kids
Without vices and without loves in fact
Like when we were kids
I pace and think about it from the night before until dawn
We thought we were invincible when we were kids
Carefree, caring parents, from eve till dawn
When we were kids, out from the night before
I think about it, no
Give me some blowjobs, I'll take you on vacation
We go in we leave the crowd in a state of trance
Honey I think of the biff, I see her again when she dances
I've been waiting for you for so long
I'm sinking, I'm getting high
I will bear witness to this lack
(A.W.A. Mafia My Nigga)