| Maman s’inquiète mais Maman t’inquiète pas, si j’perds le tête, j’vais revenir
| Mom is worried but Mom don't worry, if I lose my mind, I'll come back
|
| au AK-K-K-47
| at AK-K-K-47
|
| J’brise mes phalanges contre un mur de l’OPAC, j’réfléchis, j’vais juste leur
| I break my knuckles against a wall of the OPAC, I think, I just go to them
|
| faire regretter d'être
| make you regret being
|
| Six cent mille albums vendus, j’ai payé mes dettes, six cent mille albums
| Six hundred thousand albums sold, I paid my debts, six hundred thousand albums
|
| vendus, j’peux payer ces 'teilles
| sold, I can pay these bottles
|
| J’ai pas peur qu’le mix soit moins bon qu’la maquette, elle veut qu’j’ouvre mon
| I'm not afraid that the mix will be less good than the model, she wants me to open my
|
| cœur, moi, faut qu’j’ouvre ma braguette
| heart, me, I have to open my fly
|
| Angus, Kobe, j’mets l’peu-ra à la diète, fuck la RTM, fuck la RATP
| Angus, Kobe, I put fear on a diet, fuck the RTM, fuck the RATP
|
| Tiens, prend l’faux blaze qu’il y a sur mon carnet, j’allais au lycée,
| Here, take the fake blaze on my notebook, I was going to high school,
|
| j’n’avais pas un cahier
| I didn't have a notebook
|
| Tout était dans l’pochon, ramène dix raclis, faut qu’j’remplisse la bre-cham
| Everything was in the pouch, bring back ten raclis, I have to fill the bre-chamber
|
| J’ai pas changé depuis, un glock et j’appuie, les yeux d’un innocent
| I haven't changed since, a glock and I press, the eyes of an innocent
|
| Merde, oh oui, la ne-hai qu’y a dans le fond des yeux d’mes ennemis
| Shit, oh yes, the ne-hai that's in the back of my enemies' eyes
|
| Oh merde, oh oui, j’ai tout compris mais pou eux, j’reste un incompris
| Oh shit, oh yes, I understood everything but for them, I remain a misunderstood
|
| Oh merde, oh oui, amis, faux amis, le temps passe, j’en paie le prix
| Oh shit, oh yes, friends, fake friends, time flies, I'm paying the price
|
| Oh merde, oh oui, j’ai tout compris mais pour eux, j’reste un incompris
| Oh shit, oh yes, I understood everything but for them, I remain a misunderstood
|
| Papa s’inquiète, j’espère que Papa m’voit du haut d’une étoile, de loin,
| Dad is worried, I hope Dad sees me from a star, from afar,
|
| je vois faire tous ces bâtards
| I see all these bastards doing
|
| Comme si j'étais posté tout en haut du toit, j’roule en doublette donc j’souris
| As if I was posted at the top of the roof, I roll in doublet so I smile
|
| aux radars
| to speed cameras
|
| Cent fois son annuel donc j’souris au feu-keus, j’veux pas baiser mais
| A hundred times its annual so I smile at the fire-keus, I don't want to fuck but
|
| j’m’arrête au trottoir
| I stop at the sidewalk
|
| Les mêmes que quand j'étais gosse, j’reste avec eux, j’reste avec eux,
| The same as when I was a kid, I stay with them, I stay with them,
|
| toujours avec eux
| always with them
|
| J’ai pas l’itinéraire, ni vers l’soleil, ni vers l’paradis
| I don't have the itinerary, neither towards the sun, nor towards paradise
|
| Marche funéraire sous un soleil de plomb parce que nous, on meurt jeune comme
| Funeral march under a blazing sun 'cause we die young as
|
| Lawrence d’Arabie
| lawrence of arabia
|
| J’sors mon ID, polices aux frontières me demandent la photo mais derrière,
| I take out my ID, border police ask me for the photo but behind,
|
| ils veulent pas laisser passer Eddy
| they don't want to let Eddy pass
|
| J’ai tout compris, j’ai vu leur manège mais à vie, pour eux, j’reste incompris
| I understood everything, I saw their carousel but for life, for them, I remain misunderstood
|
| Merde, oh oui, la ne-hai qu’y a dans le fond des yeux d’mes ennemis
| Shit, oh yes, the ne-hai that's in the back of my enemies' eyes
|
| Oh merde, oh oui, j’ai tout compris mais pour eux, j’reste un incompris
| Oh shit, oh yes, I understood everything but for them, I remain a misunderstood
|
| Oh merde, oh oui, amis, faux amis, le temps passe, j’en paie le prix
| Oh shit, oh yes, friends, fake friends, time flies, I'm paying the price
|
| Oh merde, oh oui, j’ai tout compris mais pour eux, j’reste un incompris
| Oh shit, oh yes, I understood everything but for them, I remain a misunderstood
|
| Oh oui, oh merde
| Oh yeah, oh shit
|
| J.V.L.I.V.S, oh oui
| J.V.L.I.V.S, oh yeah
|
| Scélérat, dix-neuf
| Villain, nineteen
|
| Merde, oh oui, la ne-hai qu’y a dans le fond des yeux d’mes ennemis
| Shit, oh yes, the ne-hai that's in the back of my enemies' eyes
|
| Oh merde, oh oui, j’ai tout compris mais pour eux, j’reste un incompris
| Oh shit, oh yes, I understood everything but for them, I remain a misunderstood
|
| Oh merde, oh oui, amis, faux amis, le temps passe, j’en paie le prix
| Oh shit, oh yes, friends, fake friends, time flies, I'm paying the price
|
| Oh merde, oh oui, j’ai tout compris mais pour eux, j’reste un incompris
| Oh shit, oh yes, I understood everything but for them, I remain a misunderstood
|
| Scélérat, dix-neuf, J.V.L.I.V.S
| Villain, nineteen, J.V.L.I.V.S
|
| Vingt moins un, un-trois
| Twenty minus one, one-three
|
| Scélérat, dix-neuf
| Villain, nineteen
|
| Eh | Hey |