Translation of the song lyrics Ça ira - SCH

Ça ira (original)

Laisse faire le temps, ça ira
On n’oublie pas mais ça ira
Si t’as des amis, ça ira
Tout a un prix mais ça ira
Katrina Squad
J'écoute ce que maman dit au mot près, pour pas regretter
Quand l’mal est fait, j’peux pas revenir en arrière
Moi, mes remords, on fait la paire
Fiston, méfie-toi des potos, t’sais les potos, ça va, ça vient
Surtout quand y’a l’fric au milieu, tu verras à combien ça tient
Arrête de boire, arrête la fume, tu vas perdre la vie ou perdre la vue
Ici bas, le temps passe vite, t’auras trente piges après ta clope
Des jours moroses, regarde là haut, tu verras papa on s’est compris
Œil pour œil, si c’est ton prix, dépose une somme, on s’est compris
Mama s’fait vieille, ouvre grand tes bras, faire c’qui faut faire,
et faire c’qu’on dit
Si on veut, c’est qu’on peut et quand on peut, on doit
Qu’on m’arrête si j’vais trop vite, qu’on m’arrête, pour ma troupe
Quand on veut, j’crois qu’on peut et quand on peut, fiston on doit
J’ai vu des amis maigrir, trop attachés à leurs dames
Tu perds ton cœur et ton sourire
Pour guérir faut attendre
Pour être sage faut grandir
Oh, oh, ouais
Laisse faire le temps, ça ira
On n’oublie pas mais ça ira
Si t’as des amis, ça ira
Tout a un prix mais ça ira
J’tourne en rond depuis tout ce temps, j’ai pas mi-dor
Mes pensées dans la 'teille et j’passe la nuit dehors
La vie continue donc on sourit encore
Laisse faire le temps, ça ira
Dans le creux de ma main, j’n’ai que mon cœur et mon destin
J’fais en sorte de garder ma modestie mais y’a rien de simple
Le bleu d’tes yeux reflète ton âme, j’abrite un ange et le mal sous mon toit
Depuis neu-je, on t’fait la one, depuis neu-je la gue-gue-gue-gue-guerre
J’veux faire du biff, me faire des friends, c’est pas ma came
J’préfère les meufs, j’ai digéré, j’veux même pas m’asseoir à vos tables
Biff, c’est c’qui motive, on emporte rien
Si j’le fais pas, un autre le f’ra, j’ai p’t-être pas choisi la bonne voie
Le cœur endolori, follow me, moi, j’te follow pas
On a c’qu’on mérite, tout pour la paie, rien pour l’envieux, tout pour mama
J'écoute c’que mama dit, j’ai mes raisons, j’paie l’addition
De toutes mes fautes, qu’on m’jette la pierre, moi, j’la jetterai pas aux autres
J’ai vu des amis maigrir (j'ai vu des amis maigrir)
Tu perds ton cœur et ton sourire (tu perds ton cœur et ton sourire)
Pour guérir faut attendre, pour être sage faut grandir
Oh, oh
Laisse faire le temps, ça ira
On n’oublie pas mais ça ira
Si t’as des amis, ça ira
Tout a un prix mais ça ira
J’tourne en rond depuis tout ce temps, j’ai pas mi-dor
Mes pensées dans la 'teille et j’passe la nuit dehors
La vie continue donc on sourit encore
Laisse faire le temps, ça ira
Laisse faire le temps, ça ira
On n’oublie pas mais ça ira
Si t’as des amis, ça ira
Tout a un prix mais ça ira
J’tourne en rond depuis tout ce temps, j’ai pas mi-dor
Mes pensées dans la 'teille et j’passe la nuit dehors
La vie continue donc on sourit encore
Laisse faire le temps, ça ira
Laisse faire le temps, ça ira
On n’oublie pas mais ça ira
Si t’as des amis, ça ira
Tout a un prix mais ça ira

(translation)

Give it time, it'll be fine
We don't forget but it will be ok
If you have friends, it will be fine
Everything has a price but it will be fine
Katrina Squad
I listen to what mom says to the word, not to regret
When the damage is done, I can't go back
Me, my remorse, we make the pair
Son, beware of buddies, you know buddies, it's ok, it's coming
Especially when there's money in the middle, you'll see how much it takes
Stop drinking, stop smoking, you will lose your life or lose your sight
Down here, time flies, you'll be thirty years old after your cigarette
Gloomy days, look up there, you'll see dad we understood each other
Eye for an eye, if it's your price, deposit a sum, we understood each other
Mama is getting old, open your arms wide, do what needs to be done,
and do as we say
If we want, we can and when we can, we must
Stop me if I'm going too fast, stop me, for my troop
When we want, I believe we can and when we can, son we must
I've seen friends lose weight, too attached to their ladies
You lose your heart and your smile
To heal you have to wait
To be wise you have to grow up
Oh, oh, yeah
Give it time, it'll be fine
We don't forget but it will be ok
If you have friends, it will be fine
Everything has a price but it will be fine
I've been going around in circles all this time, I ain't half asleep
My thoughts in the 'bottle and I spend the night outside
Life goes on so we smile again
Give it time, it'll be fine
In the palm of my hand, I only have my heart and my destiny
I make sure to keep my modesty but there's nothing simple
The blue of your eyes reflects your soul, I shelter an angel and the evil under my roof
Since neu-je, we make you the one, since neu-je the gue-gue-gue-gue-guerre
I want to make money, make friends, it's not my cam
I prefer girls, I digested, I don't even want to sit at your tables
Biff, that's what motivates, we take nothing away
If I don't, someone else will, maybe I didn't choose the right path
The aching heart, follow me, me, I don't follow you
We get what we deserve, everything for pay, nothing for the envious, everything for mama
I listen to what mama says, I have my reasons, I pay the tab
Of all my faults, throw the stone at me, I will not throw it at others
I've seen friends lose weight (I've seen friends lose weight)
You lose your heart and your smile (You lose your heart and your smile)
To heal you have to wait, to be wise you have to grow
Oh oh
Give it time, it'll be fine
We don't forget but it will be ok
If you have friends, it will be fine
Everything has a price but it will be fine
I've been going around in circles all this time, I ain't half asleep
My thoughts in the 'bottle and I spend the night outside
Life goes on so we smile again
Give it time, it'll be fine
Give it time, it'll be fine
We don't forget but it will be ok
If you have friends, it will be fine
Everything has a price but it will be fine
I've been going around in circles all this time, I ain't half asleep
My thoughts in the 'bottle and I spend the night outside
Life goes on so we smile again
Give it time, it'll be fine
Give it time, it'll be fine
We don't forget but it will be ok
If you have friends, it will be fine
Everything has a price but it will be fine