Lyrics of Petite misère - Saule

Petite misère (original)

C’est une nuit comme toutes les autres
Les enfants dorment au chaud
C’est une nuit comme toutes les autres
La pluie frappe au carreau
Et dans un vieux carton tout jaune
Qui pue la sueur et la bière
Ma vie ne ressemble à nulle autre
Les gens m’appellent «petite misère»
Je parle au chat de l'épicier
Et à la vieille du quatrième
Aux oiseaux qui viennent écouter
Ce que leur dit mon âme en peine
Et chaque jour vient chasser l’autre
Sans que ma destinée s’efface
Elle a fait de moi son apôtre
Et je ne peux plus lui faire face
Un dernier regard vers le ciel
Dieu, cette nuit que la lune est belle
J’espère tellement
Que là-bas, tout en haut m’attend
Une autre vie que celle qui s’achève ici
Dans les décombres sous la pluie
Petite misère ici gît
Petite misère ici gît

(translation)

It's a night like any other
Children sleep warm
It's a night like any other
The rain hits the pane
And in an old yellow box
That stinks of sweat and beer
My life is like no other
People call me "little misery"
I'm talking to the grocer's cat
And to the old of the fourth
To the birds that come to listen
What my tormented soul tells them
And each day comes chasing the other
Without my destiny fading away
She made me her apostle
And I can't face it anymore
One last look at the sky
God, this night the moon is beautiful
I hope so much
That up there awaits me
Another life than the one that ends here
In the rubble in the rain
Little misery here lies
Little misery here lies