| Вот уж не думал, что доживу до таких то лет.
| I never thought that I would live to such and such years.
|
| С родителями я иду в зоопарк,
| I go to the zoo with my parents,
|
| Радиоуправляемую машину получил я в дар.
| I received a radio-controlled car as a gift.
|
| К дверям зоопарка несусь я стрелой.
| I rush to the zoo doors like an arrow.
|
| Ой, только бы звери были на месте, ой,
| Oh, if only the animals were in place, oh,
|
| Только бы все в порядке с ними было,
| If only everything was in order with them,
|
| Только бы увидеть их милые рыла.
| Just to see their cute snouts.
|
| Прижаться щекой к толктой коже слона,
| Press your cheek against the pushy skin of an elephant,
|
| Потрогать за клык мокрого моржа,
| Touch the tusk of a wet walrus,
|
| На решетку забравшись очень ловко
| Climbing onto the grate very deftly
|
| Поспорить с гориллой чья лучше сноровка,
| Argue with a gorilla whose dexterity is better,
|
| Тайком от всех накормить муравьеда.
| Secretly from everyone, feed the anteater.
|
| Вот вырасту, в африку точно поеду,
| When I grow up, I’ll definitely go to Africa,
|
| Поеду в астралию, там ведь коалы,
| I'm going to Australia, there are koalas there,
|
| Всюду поеду этих животных немало.
| There are a lot of these animals everywhere I go.
|
| Кроме того мне жалко их очень,
| In addition, I feel sorry for them very much,
|
| Пока я сликом мал, прут клетки слишком прочен.
| While I am too small, the cage rod is too strong.
|
| Вот вырасту немного, я вызволю вас всех,
| When I grow up a little, I will rescue you all,
|
| Я на вас не в обиде, друзья, понятен мне ваше смех.
| I'm not offended by you, friends, I understand your laughter.
|
| День рождения и звери.
| Birthday and animals.
|
| День рождения и звери.
| Birthday and animals.
|
| День рождения и звери.
| Birthday and animals.
|
| Звери.
| Animals.
|
| Сегодня мне исполняется двенадцать,
| Today I turn twelve
|
| Родители рады и я рад стараться.
| Parents are happy and I am glad to try.
|
| В подарок получаю удивительный агрегат —
| As a gift I receive an amazing unit -
|
| Электрическая зубная щетка, каждый будет рад
| Electric toothbrush, everyone will be happy
|
| Стою в ванной, зубы до блека начищаю,
| I'm standing in the bathroom, brushing my teeth to a shine,
|
| Скорой прийдут друзья, куплен уже торт к чаю.
| Friends will come soon, a cake for tea has already been bought.
|
| Родителей отговорил от дурацких колпаков за раз,
| Dissuaded parents from stupid caps at a time,
|
| Они, мама, замечательны, мы наденем их в следующий раз.
| They are wonderful, mom, we will put them on next time.
|
| Предвкушаю подарки, что друзья принесут:
| I look forward to the gifts that friends will bring:
|
| Марки, набор «юный химик"и тут
| Stamps, a set of "young chemist" and here
|
| Странная вещь происходит со мной —
| A strange thing is happening to me -
|
| Перед глазами встает тот слон как живой.
| Before my eyes, that elephant rises as if alive.
|
| Смотрит куда-то, двигается как-то вяло,
| Looks somewhere, moves somehow sluggishly,
|
| На спине у него повисла коала.
| A koala hung on his back.
|
| Вспышка — я снова у зеркала в ванной,
| Flash - I'm again at the mirror in the bathroom,
|
| В щетке разносится роковое жужжанье.
| A fatal buzzing is heard in the brush.
|
| День рождения и звери.
| Birthday and animals.
|
| День рождения и звери.
| Birthday and animals.
|
| День рождения и звери.
| Birthday and animals.
|
| Звери.
| Animals.
|
| Двадцать-шесть-восемь двавидная дата,
| Twenty-six-eight is a two-pronged date,
|
| В этот день я родился когда-то.
| On this day I was born once.
|
| Если говорить точно, ровно восемнадцать лет назад,
| To be exact, exactly eighteen years ago,
|
| Хорошо, что родился я, а не какой нибудь гад.
| It's good that I was born, and not some kind of reptile.
|
| На совершеннолетие получаю удивительный подарок —
| On the age of majority I receive an amazing gift -
|
| Двубортный костюм одной из известных марок.
| Double-breasted suit of one of the famous brands.
|
| В этом наряде в свете показаться не стыдно,
| It's not a shame to appear in this outfit in the light,
|
| Видно меня издалека теперь, видно.
| You can see me from afar now, you can see.
|
| Но все это неважно, у меня есть дело,
| But all this does not matter, I have a business,
|
| План был составлен ловко и умело.
| The plan was crafted deftly and skillfully.
|
| Темной ночью пробираюсь к зоопарку,
| On a dark night I make my way to the zoo,
|
| Сторожу на входе отдаю коллекционную марку.
| I give a collectible stamp at the entrance.
|
| Он филателист, что угодно сделает за марку
| He is a philatelist, he will do anything for a stamp
|
| И вот я вхожу в заветную арку,
| And so I enter the cherished arch,
|
| Там меня ждет неприятный сюрприз —
| There's a nasty surprise waiting for me
|
| Собаки, пиджак теперь без рукавов, хотя на что они мне сдались.
| Dogs, the jacket is now sleeveless, although what they surrendered to me.
|
| Пробираюсь дальше к заветной решетке,
| I make my way further to the cherished lattice,
|
| Достаю минипилу сделанную из зубной щетки.
| I take out a minisaw made from a toothbrush.
|
| Ж-ж-ж з-з-з в-з-з д-р-р-рон
| W-w-w z-z-z v-z-z dr-r-ron
|
| Дорога открыта, выходит из вольера слон,
| The road is open, an elephant comes out of the enclosure,
|
| Затем и коалы и другие друзья.
| Then koalas and other friends.
|
| Эй, поторопитесь, задерживаться нельзя.
| Hey, hurry up, you can't linger.
|
| При помощи химикатов из юного набора
| With the help of chemicals from the young set
|
| Делаю взрыв, нет больше забора.
| Make a blast, no more fence
|
| Целую, обнимаю, жму разные лапы.
| Kiss, hug, shake different paws.
|
| В пути осторожней, детей берегите, мамы и папы.
| Be careful on the way, take care of children, moms and dads.
|
| Смотрю им вслед, на спине у слона покачивается коала.
| I look after them, a koala is swaying on the back of an elephant.
|
| Скорей бы следующий день рождения,
| Hurry next birthday
|
| а то подарков осталось совсем мало.
| and then there were very few gifts left.
|
| Скорей бы следующий день рождения,
| Hurry next birthday
|
| а то подарков осталось совсем мало.
| and then there were very few gifts left.
|
| Скорей бы следующий день рождения,
| Hurry next birthday
|
| подарков осталось совсем мало.
| There are very few gifts left.
|
| Скорей бы следующий день рождения,
| Hurry next birthday
|
| подарков осталось совсем мало.
| There are very few gifts left.
|
| Скорей бы следующий день рождения,
| Hurry next birthday
|
| подарков осталось совсем мало. | There are very few gifts left. |