Translation of the song lyrics Si J'avais Su - Saian Supa Crew, Camille

Si J'avais Su (original)

Camille: Si t’avais su avant de naître
Si t’avais su que l’air brûlait
Si t’avais su…
Leeroy: Qu’on m’aurait viré de ce ventre
Camille: Si t’avais su…
Leeroy: Que ça se passait violemment
Aurais-je retardé ma naissance sachant qu’ils ouvraient nos mamans
(Non), aurais-je préféré ne pas correspondre au signalement
(Non), si j’avais su que le premier contact serait si hard
Et que cette sage femme, à peine sorti, elle te tape…
Camille: Si t’avais su avant le test
Si t’avais su sans anti-sèches
Si t’aurais su…
Leeroy: Me serais-je fais chier en étude?
Camille: Si t’aurais su…
Camille: Si t’avais su avant le set
Si tu savais que tu perdrais
Qu’elle te mettrait 4−6-6−7
Vicelow: Si j’avais su qu’en sortant de la fac
Je serais là, mal à l’aise à demander à mon pote Billy ma première capote
Premier rendez-vous sur mon clic-clac magnifique
Fallait que j’apprenne à manier le Manix vite
Mais quand j’ai vu qu’elle n'était pas novice, j’ai été stressé
Moi le puceau vexé, que mon S.E.X.E.
ne puisse se dresser (oh!)
Camille: Si t’avais su, si t’avais su
Si t’avais su avant la guêpe
Si t’avais su qu’elle me piquerait
Sly: Point ne t’aurais dis bonsoir ce fameux soir
Par peur de te dire au revoir pas assez tard
Me serais-je désengagé pour le pire et le meilleur
Pire est de t’aimer après ta mort où est le bonheur
Si j’avais su je me serais fait dieu conjurant le mauvais sort
Nous c’est plus qu’un songe, je compte les plis sur mon corps
Je rêve de toi, de tes plats, le présent ne me plaît pas hélas
Si j’avais su je serais parti à ta place
Camille: Si t’avais su tu n’aurais rien raté c’est sûr
Si t’avais su, t’aurais jamais déçu
Si t’avais su t’aurais pas eu d’adrénaline
Tu serais resté dans ta cuisine
Si t’avais su, tu serais prophète
Tu n’aurais pas vécu
Si t’avais su, tu n’aurais pas vécu

Si J'avais Su (translation)

Camille: If you had known before you were born
If you had known the air was burning
If you had known...
Leeroy: That I would have been kicked out of this womb
Camille: If you had known...
Leeroy: That it happened violently
Would I have delayed my birth knowing they were opening our moms
(No), would I have preferred not to match the description
(No), if I had known that first contact would be so hard
And this midwife, barely out, hits you...
Camille: If you had known before the test
If you had known without cheat sheets
If you would have known...
Leeroy: Did I screw up in study?
Camille: If you would have known...
Camille: If you had known before the set
If you knew you would lose
That she would give you 4-6-6-7
Vicelow: If I had known that when I got out of college
I'll be there awkward asking my homie Billy for my first condom
First date on my beautiful click-clac
I had to learn to handle the Manix fast
But when I saw she wasn't a newbie, I was stressed
Me the offended virgin, that my S.E.X.E.
can't stand up (oh!)
Camille: If you had known, if you had known
If you had known before the wasp
If you had known she would sting me
Sly: Didn't say goodnight to you that famous night
For fear of saying goodbye not late enough
Would I have disengaged for worse and for better
Worse is to love you after your death where is the happiness
If I had known I would have made myself god warding off bad luck
We are more than a dream, I count the folds on my body
I dream of you, of your dishes, unfortunately I don't like the present
If I had known I would have gone in your place
Camille: If you had known you wouldn't have missed anything for sure
If you had known, you would never have disappointed
If you had known you would have had no adrenaline
You would have stayed in your kitchen
If you had known, you would be a prophet
You wouldn't have lived
If you had known, you would not have lived