Translation of the song lyrics Tout dit - Camille

Tout dit (original)

J’ai tout dit
J’ai terminé ma phrase
J’ai tout dit
C’est gravé dans le marbre
Et si ma soeur
Tu veux que l’on se parle
Oh ma soeur Hildegard
Je suis le bruit
Des oiseaux dans les arbres
J’ai tout dit
J’ai fui à la hussarde
J’ai tout dit
Et les rats m’ont suivie
Et si ma soeur
Tu as peur pour ma vie
Oh ma soeur Hildegard
Je suis le bruit
De la pluie dans les arbres
J’ai tout dit
J’ai rompu le charme
J’ai tout dit
Maintenant je vous regarde
Et si ma soeur
Tu veux sécher mes larmes
Oh ma soeur Hildegard
Je suis le bruit
Du vent dans les arbres
Et si ma soeur
Tu donnes en joug ton coeur
Oh ma soeur prend garde
Ne dis pas tout
Ou tu mourras d’ennui
(Merci à Cécile pour cettes paroles)

Tout dit (translation)

All words are spoken,
The thread of my utterance is spun to its end,
All words are spoken,
Inscribed immutably in veins of marble,
And if, my sister,
You yearn for our voices to entwine,
O sister Hildegard,
I am the susurrus,
Of birds weaving silver through emerald shade,
All words are spoken,
I vanished, reckless, the wind in my hair,
All words are spoken,
And the rats slipped after me, shadows in my wake,
And if, my sister,
Your heart trembles for my fate,
O sister Hildegard,
I am the murmur,
Of rain threading secrets through bough and leaf,
All words are spoken,
I have shattered the spell's fragile crystal,
All words are spoken,
Now your faces are mirrors, and I reflect,
And if, my sister,
You long to gather up my tears,
O sister Hildegard,
I am the sigh,
Of wind entangling itself in the trees,
And if, my sister,
You surrender your heart to the yoke,
O sister, beware—
Guard your tongue from uttering all,
Or you shall perish of sorrow's slow drought,
(Thanks to Cécile for these words)