Lyrics of Pâle Septembre - Camille

Pâle Septembre (original)

Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre
sur le nombre de jours qui
jonchent le sol
d’octobre
Mâle si tendre
au début de novembre
devint sourd aux avances de l’amour
mais quel mal me prit
de m'éprendre de lui?
Sale décembre
comme il est lourd le ciel
sais-tu que les statues de sel
ont cessé de t’attendre?
Pâle septembre
Entends-tu le glas que je sonne?
Je t’aime toujours d’amour
je sème l’amour
Les saisons passent mais de grâce
faisons semblant qu’elles nous ressemblent
Mais qui est cet homme qui tombe de la tour?
Mais qui est cet homme qui tombe des cieux?
Mais qui est cet homme qui tombe amoureux?
Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre.

(translation)

Pale September,
how far it is,
ashless sky time
it's time to get along
on the number of days that
litter the ground
October
Male so tender
at the beginning of November
became deaf to the advances of love
but what harm came to me
to fall in love with him?
dirty december
how heavy is the sky
do you know that pillars of salt
have stopped waiting for you?
pale september
Do you hear the death knell that I'm tolling?
I still love you dearly
I sow love
The seasons pass but gracefully
pretend they look like us
But who is this man who falls from the tower?
But who is this man who falls from the skies?
But who is this man who falls in love?
Pale September,
how far it is,
ashless sky time
it would be time to agree.