Translation of the song lyrics Le Festin - Camille, Michael Giacchino

Le Festin (original)

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim, je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n’est gratuit dans la vie
L’espoir est un plat bien trop vite consommé
À sauter les repas, je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
À un jeu si amer, je n’peux réussir
Car rien n’est gratuit dans la vie
Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles, ça n’est pas pour moi
Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol
Nous allons enfin nous régaler
La fête va enfin commencer
Sortez les bouteilles, fini les ennuis
Je dresse la table de ma nouvelle vie
Je suis heureux à l’idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre, enfin
Le festin
est sur mon chemin

Le Festin (translation)

The dreams of lovers—dark and rich as wine,
They spill forth joy, or sorrow, bittersweet;
Enfeebled by this hunger, I decline,
Pilfering what scraps my path will meet,
For nothing in this life comes without price.
Hope, a fleeting course consumed in haste,
I’ve grown accustomed to the skipped repast,
A solitary thief—grim guest to taste,
At such a bitter game, I lose at last,
For nothing in this life comes without price.
No voice shall ever dare to tell to me,
That my pursuit of stars is not my due.
Let me astound you—let me rise and be
And feast, at last, in wonderment with you.
The revels wait—now life begins anew;
Uncork the bottles—let all cares take flight,
I set the table for a fate reborn,
Delight awakens at this future bright;
A life spent veiled—then, suddenly, the dawn.
The feast
unfolds along my road, and I press on.