Translation of the song lyrics Tarzan - Sadek

Tarzan (original)

Élevé par les loups, dans cette jungle de ciment
J’ai vu rêver des fous, tomber des étoiles filantes
Qui s'écrasent au sol, elles qui faisaient l’amour au ciel
Chacun ses cicatrices, sous nos cuirs de luxe on saigne
Chacun sa tribu.
Pour eux j’tente l’impossible
J’veux pas être la mauvaise branche de mon arbre généalogique
Mal dominant, mon amour est nocif
Car les plus belles plantes sont souvent les plus toxiques
J’vais chercher mon liquide sous les yeux des crocodiles
Au moindre faux mouvement, j’y laisserai mon hémoglobine
Moi j’vole au dessus des soucis, ils m’regardent briller
Quand j’passerai au dessus de toi, tu m’entendras crier…
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Du haut des arbres, les panthères ont l’air… tendres
On passe nos journées à charmer les ser-pents
Perdus dans l’marécage des finances
Le Lion est mort, sans une minute de silence
La haine aux alentours réveille aux pieds d’nos tours
C’est la loi d’la jungle, magistrature des vautours
Banlieue nord de la forêt.
Tout ce terrier pourri
Faut être malin comme un singe pour mettre des bananes aux gorilles
Passe de liane en liane, laisse ricaner les hyènes
On poursuit nos rêves tant que Tarzan aime Jane
On a les mêmes peines, s'éteint dans l’même cendrier
Quand je sortirai d’ici, tu m’entendras crier…
J’suis ce prédateur en cage, qui attend qu’on l’enterre
Être libre, c’est être en haut de la chaîne alimentaire
J'étais une bête sauvage, devenu bête de scène
Il faudrait que j’perde la vie pour reposer en paix
Trop d’soucis quotidiens, moi j’prends même plus l’temps d’m’affoler
J’suis de cette espèce inconnue qui ferait le bonheur des braconniers
J’suis ce Ghetto Émile Zola, un loup camisolé
Plus aride que l’Arizona, des milliers d’fois on m’a rit au nez
Parmi les pantins, les menteurs, on vit les veines entaillées
C’est pour mes amis d’enfance qui ont finis empaillés
Tous ces moments, comment les oublier?
Quand je sortirai d’ici, tu m’entendras crier…
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Tarzan (translation)

Raised by wolves, in this cement jungle
I've seen madmen dream, shooting stars fall
Who crash to the ground, they who made love to the sky
Each one his scars, under our luxury leathers we bleed
To each his tribe.
For them I try the impossible
I don't want to be the wrong branch of my family tree
Badly dominating, my love is harmful
Because the most beautiful plants are often the most toxic
I'm going to get my cash under the eyes of the crocodiles
At the slightest wrong move, I'll leave my hemoglobin there
Me, I fly above worries, they watch me shine
When I pass over you, you will hear me scream...
Hiye oh, hiye oh oh
Hiye oh, (You'll hear me scream...) hiye oh oh
Hiye oh, hiye oh oh
Hiye oh, (You'll hear me scream...) hiye oh oh
Hiye oh, hiye oh oh
Hiye oh, (You'll hear me scream...) hiye oh oh
Hiye oh, hiye oh oh
Hiye oh, hiye oh oh
From the top of the trees, the panthers look… tender
We spend our days charming serpents
Lost in the financial swamp
The Lion is dead, without a minute's silence
The hatred around wakes up at the feet of our towers
It's the law of the jungle, magistracy of the vultures
Northern suburb of the forest.
All that rotten burrow
You have to be smart as a monkey to give bananas to the gorillas
Pass from vine to vine, let the hyenas giggle
We're chasing our dreams as long as Tarzan loves Jane
We have the same sorrows, die in the same ashtray
When I get out of here, you'll hear me scream...
I'm that caged predator, waiting to be buried
To be free is to be at the top of the food chain
I was a wild beast, turned showman
I would have to lose my life to rest in peace
Too many daily worries, I don't even take the time to panic anymore
I'm of this unknown species that would make poachers happy
I'm this Ghetto Émile Zola, a tank top wolf
Drier than Arizona, a thousand times I've been laughed at
Among the puppets, the liars, we saw the cut veins
This is for my childhood friends who ended up stuffed
All these moments, how to forget them?
When I get out of here, you'll hear me scream...
Lyrics written and explained by the RapGenius France community