Translation of the song lyrics Secret - Sadek

Secret (original)

On a tous nos petits secrets
Qu’on cache aux yeux du monde nos parties sombres qu’on laisse en retrait
Tu vois ce mec en costume, toujours impeccable
Qui gare sa BMW devant sa baraque à trois étages
Il a fondé un foyer solide: 15 ans de mariage
C’est devenu un cadre sup' issu du prolétariat
Et chaque jour il s’est battu, construire pour sa famille
Il y a laissé de ses larmes, de sa sueur, de sa salive
Il allait en cours quand les autres allaient en boîte
Master en finance, pas de zigzag trajectoire droite
Mais la vie est imprévisible, y’a pas de pronostique
Victime d’un remaniement, licenciement économique
Comment annoncer à sa femme qu’il a perdu son métier?
Elle a lâché les études pour élever leur bébé
Une amourette de FAC qui deviendra l’histoire d’une vie
Elle est devenue femme au foyer en seconde année de médecine
Il en est conscient donc impossible de lui dire
Même si elle a dit oui, pour le meilleur et pour le pire
Il veut sauver les apparences, quitte à vivre dans un mirage
Faire passer un ouragan pour du vent, et des nuages
Donc chaque matin il s’lève, se lave et met sa cravate
Fait semblant d’aller au taff, il veut conserver son brassard
Capitaine d’une famille qui voit s'écrouler en secret
Qui croule sous les crédits pendant qu’il coule dans les regrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Mais qui sommes-nous pour juger?
Le Cœur a ses raisons qui sans raison nous met en danger
Tu vois ce couple qui marche, souriant main dans la main
Ils partagent un amour sans faille, une histoire sans fin
Tout le monde trouve qu’ils vont bien ensemble, ensembles depuis l’adolescence
Maintenant c’est une jeune femme, elle donnera bientôt naissance
Ça fait longtemps qu’ils se connaissent, longtemps qu’ils se côtoient
Depuis un an et demi, ils partagent le même toit
Et c’est là, que tout bascule, tout se met en scène
Quand l’amour est une sage femme, la passion accouche la haine
Impulsif et violent, pour un rien la balaie
Il r’vient, s’excuser en larmes, victime de son mal-être
Et chaque fois elle accepte, incapable de lui en vouloir
Tous ces moments insoutenables, elle les jette, dans un trou noir
Et personne ne soupçonne ce qu’elle vit comme enfer
Elle gardera ça au fond d’elle, ouais jusqu'à ce qu’on l’enterre
Hors de question de s’confier, pas même à son ombre
Elle veut garder son homme, pas l’faire passer pour un monstre
Et pourtant, ça recommence, elle a peur qu’il parte en taule
Donc elle camoufle ses larmes du fond de teint sur hématome
L’amour plus fort que les coups, Cupidon en retrait
Pour vivre heureux vivons caché, elle meurt en secret
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Les apparences nous trompent…
On s’laisse apprivoiser, et les apparences nous domptent
Tu vois c’mec, qui s’entraîne, fait son footing matinal
Il rêve d'être champion de boxe défendre un titre national
C’est un teigneux, hors de question d’lui marcher sur les pieds
Il exhibe sa virilité, aucune sensibilité
Et il ne parle que de foot, de flingue, de voiture
Si y’a une embrouille dans la boîte, ça sera l’premier à s'être battu
Se battre c’est être un homme, il pense jamais à l’abandon
Il s’entraîne sans relâche, il veut devenir un champion
Respecté dans la salle, les autres boxeurs le craignent
Quand il envoie un uppercut, n’importe quel boxeur saigne
Ils baissent les yeux quand ils le croisent dans les vestiaires
Il démarre pour un rien, kiffe les ambiances Western
Sourd, intolérant, n’a aucun ami proche
Capricieux, un vrai tyran qui tient le monde dans sa poche
Tous les jours, il cherche la merde, personne peut l’arrêter
Il passe des journées entières à traiter les autres de «PD»
Il mène la vie dure aux faibles pour que personne se fasse une idée
De ce qu’il se passe vraiment, dans sa réalité
En vrai, il partage sa vie, ça fait trois ans un peu près
Avec un autre homme, ils vivent leur vie en secret
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Les larmes de joie sont fausses mais nos annotations restent vraies !

Secret (translation)

We all have our little secrets
That we hide from the eyes of the world our dark parts that we leave behind
You see that dude in a suit, always spotless
Who parks his BMW in front of his three-storey shack
He founded a strong home: 15 years of marriage
He became a super cadre from the proletariat
And every day he fought, build for his family
He left his tears, his sweat, his saliva
He went to class when the others went clubbing
Master in finance, no zigzag straight path
But life is unpredictable, there's no prognosis
Victim of a reshuffle, redundancy
How do you tell your wife that he's lost his job?
She dropped out of school to raise their baby
A FCC romance that will become the story of a lifetime
She became a housewife in her second year of medical school
He's aware of it so it's impossible to tell him.
Even though she said yes, for better or for worse
He wants to keep up appearances, even if it means living in a mirage
Make a hurricane look like wind and clouds
So every morning he gets up, washes up and puts on his tie
Pretend to go to work, he wants to keep his armband
Captain of a family that sees it crumble in secret
Who's drowning in the credits while he's drowning in regrets
We're all hiding something, we're all hiding something
Whatever the cause, we all have our regrets
Tears of joy are fake, tears of joy are fake
It's not just roses in our secret gardens
We're all hiding something, we're all hiding something
Whatever the cause, we all have our regrets
Tears of joy are fake, tears of joy are fake
It's not just roses in our secret gardens
But who are we to judge?
The Heart has its reasons that for no reason puts us in danger
You see this couple walking, smiling hand in hand
They share an endless love, an endless story
Everyone thinks they go well together, together since adolescence
Now she's a young woman, she'll give birth soon
They've known each other for a long time, they've been together for a long time
For a year and a half, they've shared the same roof
And that's when everything changes, everything comes into play
When love is a wise woman, passion gives birth to hate
Impulsive and violent, for nothing sweeps her away
He comes back, apologizing in tears, victim of his discomfort
And each time she agrees, unable to blame him
All those unbearable moments, she throws them, in a black hole
And no one suspects what she's been living like hell
She'll keep it inside, yeah 'til we bury her
Trusting is out of the question, not even in your shadow
She wants to keep her man, not make him look like a freak
And yet, it starts again, she is afraid that he will go to jail
So she hides her tears with foundation on hematoma
Love is stronger than blows, Cupid in retreat
To live happily live hidden, she dies in secret
We're all hiding something, we're all hiding something
Whatever the cause, we all have our regrets
Tears of joy are fake, tears of joy are fake
It's not just roses in our secret gardens
We're all hiding something, we're all hiding something
Whatever the cause, we all have our regrets
Tears of joy are fake, tears of joy are fake
It's not just roses in our secret gardens
Appearances deceive us...
We let ourselves be tamed, and appearances tame us
You see this guy, working out, doing his morning jog
He dreams of being a boxing champion defending a national title
He's a scabby, stepping on his toes is out of the question
He shows off his manhood, no sensitivity
And he only talks about soccer, guns, cars
If there's a fight in the box, it'll be the first to fight
To fight is to be a man, he never thinks of giving up
He trains hard, he wants to become a champion
Respected in the hall, other boxers fear him
When he sends an uppercut, any boxer bleeds
They look down when they meet him in the locker room
It starts for nothing, likes the Western atmospheres
Deaf, intolerant, has no close friends
Capricious, a true tyrant who holds the world in his pocket
Every day he's looking for shit, no one can stop him
He spends whole days calling others "PD"
He makes life hard for the weak so that no one gets an idea
Of what is really happening, in its reality
In truth, he shares his life, it's been about three years
With another man they live their lives in secret
We're all hiding something, we're all hiding something
Whatever the cause, we all have our regrets
Tears of joy are fake, tears of joy are fake
It's not just roses in our secret gardens
We're all hiding something, we're all hiding something
Whatever the cause, we all have our regrets
Tears of joy are fake, tears of joy are fake
It's not just roses in our secret gardens
Tears of joy are fake but our annotations are still true!