Translation of the song lyrics Mektoub - Sadek

Mektoub (original)

Je viens d’une cité qu’on appelle les Kawets
À Neuilly-Plaisance dans le 93
Ma vie c’est le charbon mes vêtements sentent la braise
Je me présente en chantant: Enchanté c’est Sadek
Je suis tombé dans le rap par accident
À 11 ans je me suis fait renversé en bas de chez moi
J’ai frôlé la mort sur un bloc de ciment
J'étais pas censé survivre, ça m’a donné la foi
Cloué sur mon lit pendant plus de 12 mois
Immobilisé j’ai fait que prendre du poids
C’est dans mon malheur que j’ai trouvé ma voie
Des milliers de couleurs apparaissent sur ma toile
Pour passer le temps j’ai commencé à écrire
Des images et des mots que j'étais incapable de dire
On étouffe nos peines dans la colère et les rires
Je suis marié à mon art pour le meilleur et le pire
Ni-ni-niuuum !
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
Des tâches d’encres, ont entaché mon vécu
J'écoutais du rap pour panser mes blessures
J’ai commencé les clashs, génération 8 mile
Je sais qu’devant le collège ils se rappellent de mes phases
A mon carnet de chasse, plus de 200 visages
Plus d’un millier de freestyles, c’est un besoin vital
Rapper pour oublier toutes ces putains d’images
Je veux plus jamais voir ma mère sur un lit d’hôpital
Sans pitié, j’les élimine me toucher ils peuvent pas
Demande au Quai 54, il me suffit d’une seule phase
Avec Hamadoun je voulais devenir une reusta
Mais il m’a répondu que le rap ne l’intéresse pas, n’est-ce pas?
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
Doudoune en couverture j’ai montré que j'étais un guerrier
Que j’avais plus de ressources qu’il n’y avait de bulle dans le Perrier
Je l’ai harcelé, la dalle a parlé pour moi
Forcé d’aller tout droit ou de disparaître dans un trou noir
J’ai promis au quartier, que j’ferai jamais de coup bas
Que d’ici 3 ans je serais même plus fort que Booba !
5 ans dans une cave à forger mon écriture
Bicrave par nécessité, rêvant d’petites coupures
J’irais chercher ma place, j’irais chercher mon bif
Booska Pétrification, il m’a suffit d’une seule prise
On gâche pas les munitions, gros, je mets tout le monde d’accord
Avec 2 freestyles j’ai signé en Major
«La légende de Johnny niuum», sort en 2012
Mon son vient du coeur, il a tourné partout
J’vous ai raconter le début de mon parcours
Mon destin entre vos mains il appartient au mektoub !
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub

Mektoub (translation)

I come from a city called the Kawets
In Neuilly-Plaisance in the 93
My life is coal my clothes smell like embers
I introduce myself singing: Enchanté c'est Sadek
I fell into rap by accident
At 11 I got knocked down from my house
I came close to death on a block of cement
I wasn't supposed to survive, it gave me faith
Tied to my bed for over 12 months
Immobilized I only gained weight
It was in my misfortune that I found my way
Thousands of colors appear on my canvas
To pass the time I started writing
Pictures and words I couldn't say
We smother our sorrows in anger and laughter
I'm married to my art for better and worse
Ni-ni-niuuum!
It's the mektoub, the mektoub
You feel my sound, it's that we come from the same towers
If they have to bury me you know it's the mektoub
If one day I have to pray it will be the mektoub
This is the mektoub, mektoub
I'm running behind my dreams I might go crazy
If they have to bury me you know it's the mektoub
If one day I have to pray it will be the mektoub
Ink stains have tainted my experience
I was listening to rap to heal my wounds
I started the clashes, generation 8 mile
I know that in front of the college they remember my phases
In my hunting log, more than 200 faces
More than a thousand freestyles, it's a vital need
Rapping to forget all those fucking images
I never want to see my mother in a hospital bed again
Without mercy, I eliminate them touch me they can't
Ask Pier 54, I only need one phase
With Hamadoun I wanted to become a resta
But he said he's not into rap, right?
It's the mektoub, the mektoub
You feel my sound, it's that we come from the same towers
If they have to bury me you know it's the mektoub
If one day I have to pray it will be the mektoub
This is the mektoub, mektoub
I'm running behind my dreams I might go crazy
If they have to bury me you know it's the mektoub
If one day I have to pray it will be the mektoub
Down jacket I showed I was a warrior
That I had more resources than there was a bubble in the Perrier
I harassed him, the slab spoke for me
Forced to go straight or disappear into a black hole
I promised the neighborhood, that I will never make low blows
That in 3 years I will even be stronger than Booba!
5 years in a cellar forging my writing
Bicrave by necessity, dreaming of small cuts
I would go get my place, I would go get my bif
Booska Petrification, I only needed one take
We don't waste ammunition, man, I agree
With 2 freestyles I signed in Major
"The Legend of Johnny Niuum", released in 2012
My sound comes from the heart, it went everywhere
I told you the beginning of my journey
My destiny in your hands it belongs to the mektoub!
It's the mektoub, the mektoub
You feel my sound, it's that we come from the same towers
If they have to bury me you know it's the mektoub
If one day I have to pray it will be the mektoub
This is the mektoub, mektoub
I'm running behind my dreams I might go crazy
If they have to bury me you know it's the mektoub
If one day I have to pray it will be the mektoub