Translation of the song lyrics C'est pas grave - Sadek

C'est pas grave (original)

Ce matin j’me suis réveillé à 16h30
Ma mère rentrait des courses, elle est rentrée dans ma chambre
J’me couche à 8h du mat', toute la nuit j’ai fait la fête
Elle m’a dit «Trouve un taf !,"elle m’a fait mal à la tête (C'est bon!)
Donc je m’arrache de la baraque, j’vais traîner dans la tess'
Bouge pas, deux secondes, y’a ma meuf qui m’appelle (Attends attends)
Elle a trouvé un mail en fouillant dans mon Facebook (Sa mère !)
Elle qui croyait, que y’a que dans le rap que j’baise tout
J’ai pas envie de blablater, j’trouverai plus tard une excuse
J’ferme mon téléphone et j’monte dans le 4×4 Lexus
Qu’on m’a prêté la veille pour 2−3 semaines
Un service contre un service, on se débrouille, on fait de l’oseille
Et j’suis en train de monter sur les Champs
J’veux leur foutre le seum gentiment
J’ai cartonné, j'étais à 200
Mais, à part ça, rien de bien méchant
Ma mère me prend la tête, c’est pas graaave
Ma meuf m’a cramé, c’est pas graaave
J’ai cartonné la caisse, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
Ma mère me prend la tête, c’est pas graaave
Ma meuf m’a cramé, c’est pas graaave
J’ai cartonné la caisse, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
A peine sorti de l’hopital, on m’a dirigé au poste
Ils ont trouvé 2 kilogrammes de shit dans mon coffre (C'est pas moi)
J’bicrave plus, aussi innocent qu’une bonne sœur
Mais là j’suis grillé, j’suis crâmé, j’suis dans le toaster
Hors de question de poucave, j’assume et j’ferme ma gueule
Même si ça me fout le seum, j’dois assumer tout seul
Ils me foutent en cellule, kho j’ai perdu la parole
Et là j’tombe nez à nez avec 3 mecs que j’ai carotte
J’leur ai mis dans l’boule #JohnnyArnaqueur
J’les ai rasé de près et j'étais pas coiffeur
Sur la vie de ma mère, ils m’ont pas fait de fleur
Ils m’ont niqué à terre, j’passais un sale quart d’heure
J'étais censé passer du bon temps
Ces sales bâtards m’ont fait sauter une dent
Ils m’ont laissé baigner dans mon sang
À part ça, rien de bien méchant
Ils ont pété le kamaz, c’est pas graaave
J’ai fini en gard'à v', c’est pas graaave
On m’a pété la gueule, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
Ils ont pété le kamaz, c’est pas graaave
J’ai fini en gard'à v', c’est pas graaave
On m’a pété la gueule, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
J’arrive devant la juge, muet comme une carpe (Bonsoir Madame La Juge)
Je sens qu'ça va barder je joue mes dernières cartes
Si la poisse était une drogue j’en ferais une overdose
C’est bizarre mais son visage me dit quelque chose (Ah ouais j’l’ai déjà vu)
Ça y est j’m’en rappelle, j’espère qu’elle se rappelle pas
J’ai martyrisé son fils il était en Segpa
Je l’ai mis à l’amende jusqu'à maintenant je l’effraie
Je l’ai tellement fait bugger jusqu'à maintenant il bégaie
Et, j’vais pas faire le mytho franchement j’suis en panique
Elle s’est souvenue de moi en lisant mon nom de famille (Nan, pas moi)
Dans ses yeux j’ai compris, aller simple la son-pri
Malheur sur malheur, en une journée ils m’ont tout pris
Gros j’ai la poisse depuis la naissance
J’vais rester coffré pour longtemps
J’vais surement tomber pour 10 ans
À part ça, rien de bien méchant (Rien de bien méchant gros)
Convoqué chez la juge, c’est pas graaave
Elle a reconnu ma tête, c’est pas graaave
J’vais finir au placard, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
Convoqué chez la juge, c’est pas graaave
Elle a reconnu ma tête, c’est pas graaave
J’vais finir au placard, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
C’est pas graaave
C’est pas graaave
C’est pas graaave
Ça, c’est graaave

(translation)

This morning I woke up at 4:30 p.m.
My mother was coming home from shopping, she came into my room
I go to bed at 8 in the morning, all night I party
She said, "Find a job!" She hurt my head (It's okay!)
So I tear myself away from the barrack, I'm going to hang out in the tess'
Don't move, two seconds, there's my girl calling me (Wait wait)
She found an email while rummaging through my Facebook (Her mother!)
She who believed, that it's only in rap that I fuck everything
I don't want to blablater, I'll find an excuse later
I close my phone and I get in the 4×4 Lexus
Which was lent to me the day before for 2−3 weeks
A service against a service, we manage, we make sorrel
And I'm going up on the Champs
I want to fuck them nicely
I hit hard, I was at 200
But other than that, nothing too bad
My mother takes my head, it's not graaave
My girl burned me, it's not graaave
I carded the box, it's not graaave
But if you want to bite my Greek, that's graaave
My mother takes my head, it's not graaave
My girl burned me, it's not graaave
I carded the box, it's not graaave
But if you want to bite my Greek, that's graaave
Fresh out of the hospital, I was directed to the station
They found 2 kilograms of weed in my trunk (That's not me)
I no longer bicrave, as innocent as a good sister
But there I'm grilled, I'm burned, I'm in the toaster
Out of the question of poucave, I assume and I close my mouth
Even if it pisses me off, I have to take it on my own
They put me in the cell, kho I lost my speech
And there I come face to face with 3 guys that I have carrot
I put them in the ball #JohnnyArnaqueur
I shaved them clean and I wasn't a hairdresser
On my mother's life, they didn't give me no favors
They fucked me on the ground, I was having a bad time
I was supposed to have a good time
These dirty bastards knocked out my tooth
They left me bathed in my blood
Other than that, nothing too bad
They farted the kamaz, it's not graaave
I ended up in custody, it's not graaave
I was pissed off, it's not graaave
But if you want to bite my Greek, that's graaave
They farted the kamaz, it's not graaave
I ended up in custody, it's not graaave
I was pissed off, it's not graaave
But if you want to bite my Greek, that's graaave
I arrive in front of the judge, mute as a carp (Good evening Madam Judge)
I feel it's going to barder I play my last cards
If bad luck was a drug I'd overdose
It's weird but her face tells me something (Ah yeah I've seen it before)
That's it I remember, I hope she doesn't remember
I martyred his son he was in Segpa
I fined him till now I scare him
I bugged him so much till now he stutters
And, I'm not going to make the myth frankly I'm in a panic
She remembered me reading my last name (Nah, not me)
In her eyes I understood, go one way the her-pri
Misfortune upon misfortune, in one day they took everything from me
Dude I've been bad luck since birth
I will stay locked up for a long time
I will surely fall for 10 years
Other than that, nothing too bad (Nothing too bad big)
Summoned to the judge, it's not graaave
She recognized my face, it's not graaave
I'm going to end up in the closet, it's not graaave
But if you want to bite my Greek, that's graaave
Summoned to the judge, it's not graaave
She recognized my face, it's not graaave
I'm going to end up in the closet, it's not graaave
But if you want to bite my Greek, that's graaave
It's not graaave
It's not graaave
It's not graaave
That's graaave