Translation of the song lyrics Vite chérie vite - Sacha Distel

Vite chérie vite (original)

Je me réveille et j’ouvre la fenêtre
Il est l’heure
Et dans la rue les filles sont belles
Dans leurs robes à fleurs
Je suis content parce que tu es jolie
Et qu’il fait beau et que j’ai des amis
J’ai dans ma poche toutes mes économies
Je suis riche
Et si je n’ai plus rien en revenant
Je m’en fiche
Fais-toi mignonne je t’emmène au soleil
Ne regrette pas trois minutes de sommeil
Vite, chérie, vite, chérie vite, sors du lit
Mets du bleu sur tes yeux pleins de rêves
Un foulard sur tes cheveux et du rouge sur tes lèvres
Vite, chérie, vite, chérie, vite sors du lit
Mets un short sous ta robe en dentelle
Pose ton blue-jean dans lequel je te trouve la plus belle
Mon garagiste m’a dit ne provoque pas la police
Aussi nous prendrons les routes secondaires
Où on glisse tranquillement à quatre vingt dix à l’heure
Parmi les arbres, les oiseaux et les fleurs
Nous roulerons ton corps contre mon corps
Dans le vent, et je t’emmènerai danser le soir
Comme avant, nouveau décor, nouvelle vie quelques jours
Nous ne ferons que penser à l’amour
Tu es la fleur de mes pensées
À chaque instant je peux t’aimer
Grâce à toi, près de moi, je me dis
Que j’ai réussi ma vie

Vite chérie vite (translation)

I wake up and open the window
It's time
And in the street the girls are beautiful
In their floral dresses
I'm happy because you're pretty
And the weather is nice and I have friends
I have in my pocket all my savings
I am rich
And if I have nothing when I come back
I do not care
Make yourself cute I'll take you to the sun
Don't regret three minutes of sleep
Quick, honey, quick, honey, quick, get out of bed
Put some blue on your dreamy eyes
A scarf on your hair and rouge on your lips
Quick, honey, quick, honey, quick get out of bed
Put some shorts under your lace dress
Put on your blue jeans in which I find you the most beautiful
My mechanic told me don't provoke the police
Also we will take the secondary roads
Where we glide quietly at ninety an hour
Among trees, birds and flowers
We'll roll your body against my body
In the wind, and I'll take you dancing in the evening
As before, new decor, new life for a few days
We'll only think of love
You are the flower of my thoughts
Any moment I can love you
Thanks to you, near me, I say to myself
That I have succeeded in my life