Translation of the song lyrics Allez donc vous faire bronzer - Sacha Distel

Allez donc vous faire bronzer (original)

Sous le soleil de juillet, on se sentait en été, partout en France.
Je n’avais pas de projets, je n’avais rien réservé pour mes vacances
Mais tous mes amis m’ont dit «Mais voyons !
Faites donc comme nous et allez donc !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
J’ai pris ma petite auto, et je suis parti très tôt par l’autoroute.
On était bien trois cent mille
À rouler sur quatre files, coûte que coûte.
Quand je klaxonnais ou quand je doublais
Des têtes sortaient pour me crier…
«Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !»
Dès que je suis arrivé à l’hôtel, j’ai demandé une jolie chambre
De préférence sur la mer
Pas trop petite, pas trop chère mais sans attendre.
L’hôtelier m’a dit «En plus de tout ça, voulez-vous aussi mes bermudas?
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
Alors moi, j’y suis allé mais je n’ai pas pu trouver la moindre place
Ni sur le sable, ni dans l’eau
Pas même sous les pédalos, ni sous les vagues !
J’ai voulu m’asseoir plus loin, sur l’trottoir
Mais là, on m’a dit «C'est interdit !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
J’ai donc passé toutes mes nuits
Dans toutes les boîtes de nuit à faire la fête.
Et comme le jour, je dormais
J'étais presque aussi bronzé qu’une pâquerette
Si bien qu'à Paris, quand je suis rentré
Mes amis m’ont dit «T'as l’air navré !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"

Allez donc vous faire bronzer (translation)

Under the July sun, it felt like summer everywhere in France.
I had no plans, I hadn't booked anything for my vacation
But all my friends told me “Come on!
So do as we do and go!
Go sunbathe on the beach, on the beach!
Go sunbathe on the beach of Saint-Tropez!"
I took my little car, and left very early on the highway.
We were well three hundred thousand
To ride in four lines, at all costs.
When I honked or when I passed
Heads were popping out screaming at me...
“So go sunbathe on the beach, on the beach!
So go sunbathe on the beach of Saint-Tropez!”
As soon as I got to the hotel, I asked for a nice room
Preferably on the sea
Not too small, not too expensive but without waiting.
The hotelier said, "Besides all that, do you want my Bermuda shorts too?"
Go sunbathe on the beach, on the beach!
Go sunbathe on the beach of Saint-Tropez!"
So I went but couldn't find any place
Neither on the sand nor in the water
Not even under the pedal boats, nor under the waves!
I wanted to sit further away, on the sidewalk
But there, I was told "It's forbidden!
Go sunbathe on the beach, on the beach!
Go sunbathe on the beach of Saint-Tropez!"
So I spent all my nights
In all the party nightclubs.
And like the day I slept
I was almost as tanned as a daisy
So in Paris when I got back
My friends said, "You look sorry!
Go sunbathe on the beach, on the beach!
Go sunbathe on the beach of Saint-Tropez!"