Translation of the song lyrics Scandale dans la famille - Sacha Distel

Scandale dans la famille (original)

A Trinidad, tout là-bas aux Antilles
A Trinidad, vivait une famille
Y avait la Mama et le Papa
Et le grand fils aîné
Qui, à quarante ans
N'était toujours pas marié
Un jour il trouva, la fille qu’il voulait
Et dit à son père:
«Je voudrais l'épouser.
«Hélas mon garçon, hélas tu n’peux pas
Car cette fille est ta s ur
Et ta mère ne l’sait pas
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Deux ans passèrent et le garçon, un soir
Vint trouver son père et lui dit, plein d’espoir:
«La maîtresse d'école veut bien m'épouser «Mais le pauvre père prit un air accablé:
Mon fils tu n’peux pas
Tu n’peux pas faire ça
Car cette fille est ta s ur
Et ta mère ne l’sait pas !
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père
«Devine ce que j’ai vu !
«Dans la plantation
On vient d’embaucher
Plus de cinquante filles
Du village d'à côté
Hélas mon pauvre enfant
Les Dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes s urs
Et ta mère ne l’sait pas
A bout de patience
Il s’en fut éc uré
Raconter à sa mère toute la vérité
Sa mère se mit à rire
Et lui dit: «Ne t’en fais pas
Ton père n’est pas ton père
Et ton père ne le sait pas»
Oh Mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh Mama, quel scandale
Si Papa savait ça

(translation)

In Trinidad, way over there in the West Indies
In Trinidad lived a family
There was the Mama and the Papa
And the big eldest son
Who, at forty
still wasn't married
One day he found the girl he wanted
And said to his father:
"I would like to marry her.
"Alas my boy, alas you can't
'Cause that girl is your sister
And your mother doesn't know
Oh Dad, what a misfortune
What a great misfortune for me
Oh Dad, what a scandal
If Mom knew that
Two years passed and the boy, one evening
Came to his father and said to him, full of hope:
“The schoolmistress wants to marry me” But the poor father looked dejected:
My son you can't
You can't do that
'Cause that girl is your sister
And your mother doesn't know!
Oh Dad, what a misfortune
What a great misfortune for me
Oh Dad, what a scandal
If Mom knew that
Ten years later, he came back all moved
And told his father
"Guess what I saw!
"In the plantation
We just hired
More than fifty girls
From the next village
Alas my poor child
The gods are against you
All these girls are your sisters
And your mother doesn't know
Out of patience
He was pissed off
Telling his mother the whole truth
His mother laughed
And said to him, "Don't worry
Your father is not your father
And your father doesn't know it"
Oh Mama, what happiness
What great happiness for me
Oh Mama, what a scandal
If Dad Knew That