Translation of the song lyrics Qui, Qui,Qui - Sacha Distel

Qui, Qui,Qui (original)

Oui oui oui oui oui oui oui
Nous ferons le tour du monde
Avec mon trois mâts joli
Oui oui oui oui oui oui
Nous n’aurons plus pour amis
Que la brise vagabonde
Et le soleil de midi
Oui oui oui oui oui oui
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Claque ta voile
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Vogue là-bas…
Oui oui oui oui oui oui oui
Choisis la plus belle escale
Et je t’offre un paradis
Oui oui oui oui oui oui
Veux-tu le ciel de Capri
Ou les palais de Bengale
Ou le soleil d’Hawaï
Oui oui oui oui oui oui
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Claque ta voile
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Oui mais voilà …
Mon bateau est tout petit
Il dort dans une bouteille
Et moi je rêve avec lui
Oui oui oui oui oui oui
Quand vient la nuit nous partons
Découvrir mille merveilles
Dont je ne sais pas le nom
Non non non non non non
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Berce mon rêve
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Vogue là-bas…
Un jour mon trois mâts joli
M’emportera loin d’ici
Dans un merveilleux pays
Oui oui oui oui oui oui !

Qui, Qui,Qui (translation)

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
We shall circumnavigate the world entire
Aboard my charming three-masted barque
Yes, yes, yes, yes, yes, yes
No more companions shall we claim
Save for the vagabond wind that strays,
And the noon sun ablaze in its golden attire
Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Sail on, my vessel, sail
Let your mast pirouette in rapture
Crack your sail like a whip of light
Sail on, my vessel, sail
For her and me, entwined
Glide yonder, where the horizon flames…
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Choose the fairest harbor, the jewel among isles
And I shall offer you a paradise unsealed
Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Would you claim Capri’s celestial blue,
Or Bengal’s domes, sun-glittered and grand,
Or the molten sun of far Hawaii?
Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Sail on, my vessel, sail
Let your mast pirouette in rapture
Crack your sail like a whip of light
Sail on, my vessel, sail
For her and me, entwined
Yet—alas—
My vessel is but a humble thing,
It slumbers, glass-bound, in a bottle’s embrace
And I, dreamer, voyage with its sleep
Yes, yes, yes, yes, yes, yes
When night descends, we set forth unseen,
To discover a thousand marvels pearl-bright,
Whose names dissolve on my tongue
No, no, no, no, no, no
Sail on, my vessel, sail
Let your mast pirouette in rapture
Rock my dreams in your gentle arms
Sail on, my vessel, sail
For her and me, entwined
Glide yonder, where the horizon flames…
One day, my delicate three-masted barque
Shall bear me far from these shores,
To a country spun from wonder
Yes, yes, yes, yes, yes, yes!