Translation of the song lyrics Tanrı Baba - Ruhi Su

Tanrı Baba (original)

Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Gitti pencereye, Kimbilir, dedi;
Belki de o gezegen yok olup gitti
Böyle dedi ama baktı uzakta, çok uzakta
Fırfır, fırfır dönüyor dünya
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Ey benim minnacık yaratıklarım
Ak ve kara, donuk ve yanıklarım
Dedi Tanrı, en babacan haliyle;
Sizleri ben yönetiyormuşum sözde
Oysa biliyorsunuz Allaha şükür
Benim de sürüyle bakanlarım var
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bu bakanları
İkişer üçer atmazsam kapı dışarı
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bakan mı, bakan mı
Kapı dışarı
Boşuna mı kızlar verdim, şarap verdim size?
Güzel güzel yaşayasınız diye
Nasıl olur da benim adıma
Orduların Tanrısı dersiniz bana?
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi çocuklar, bir tek
Orduya kumanda ettiysem bugüne dek
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Amenn
Bir de şu kara bücürler yok mu?
Burnum illallah dedi tütsülerinden
Yaşamayı oruca çevirmiş bu sofular
Benim adıma lanet yağdırmadalar
Verdikleri parlak vaazlara gelince
Bunlar benim için karanlık, Arapça, İbranice
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu adamların dediklerinden
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Nasıl, nasıl, nasılsa

Tanrı Baba (translation)

God the Father, when you wake up one morning
We thought of people somehow
He went to the window, Who knows, he said;
Maybe that planet disappeared
He said so, but he looked far, far away
The ruffle, the ruffle turns the world
Let the devil take my soul, said God
I swear if I understand something
From the attitudes of these earthlings
Let the devil take my life
I swear guys
if i understand something
From the attitudes of these earthlings
O my tiny creatures
White and black, dull and burnt
Said God, in his most fatherly way;
I was supposed to rule you
But you know, thank God.
I also have a lot of watchers.
Let the devil take my soul, said God
I swear to God that these ministers
Out the door if I don't throw twos by threes
Let the devil take my life
I swear guys
Minister or Minister?
out the door
Was it in vain that I gave you girls, I gave you wine?
so that you can live well
How come
You call me the God of Armies?
Let the devil take my soul, said God
I swear guys, only one
If I commanded the army until today
Let the devil take my life
I swear guys
Amenn
And those black squirrels?
My nose said illallah from its incense
These devotees who have turned living into fasting
They're cursing my name
As for the brilliant sermons they give
These are dark for me, Arabic, Hebrew
Let the devil take my soul, said God
I swear if I understand something
From what these guys said
Let the devil take my life
I swear guys
If I understand something, something, something
If I understand something, something, something
God the Father, when you wake up one morning
We thought of people somehow
how, how, how