Translation of the song lyrics Bilmem Şu Feleğin - Ruhi Su

Bilmem Şu Feleğin (original)

Bilmem Şu Feleğin Bende Nesi Var,
Her Gittiğim Yerde Yar İster Benden.
Sanki Benim Mor Sümbüllü Bağım Var,
Zemheri Ayında (Canım) Gül İster Benden.
Yoruldum Da Yol Üstüne Oturdum,
Güzeller Başıma Toplansın Diye.
Gittim Padişahtan Ferman Getirdim,
Herkes Sevdiğine (Canım) Kavuşsun Diye.
Evlerinin Önü Zeytin Ağacı,
Dökülmüş Yaprağı Kalmış Ağacı.
Eğer Senin Gönlün Bende Yok İse,
Sen Bana Kardeş De (Canım) Ben Sana Bacı.

Bilmem Şu Feleğin (translation)

I don't know what's wrong with me,
Everywhere I go, he wants help from me.
It's Like I Have A Purple Hyacinth Vineyard,
In the Month of Zemheri (My dear), she wants a rose from me.
I got tired, I sat on the road,
For the Beauties to gather around me.
I went and brought a decree from the Sultan,
So that everyone can get what they love (my dear).
Olive Tree in Front of Their House,
Tree With A Fallen Leaf.
If I Don't Have Your Heart,
You Call Me Sister (Dear) I'm Sister to You.