Lyrics of Aşık Sana bir Sözüm Var - Ruhi Su

Aşık Sana bir Sözüm Var (original)

Aþýk sana bir sözüm var, bu arþ nenin üstündedir
Hikmetine akýl ermez, bu arþ kürsün üstündedir
Kamil sana bir sözüm var, bu kürs nenin üstündedir
Hikmetine akýl ermez, bu kürs levhin üstündedir
Derviþ sana bir sözüm var, levih nenin üstündedir
Hikmetine akýl ermez, levih gökler üstündedir
Kamil sana bir sözüm var, yerler nenin üstündedir
Hikmetine akýl ermez, yerler öküz üstündedir
Derviþ sana bir sözüm var, öküz nenin üstündedir
Hikmetine akýl ermez, öküz balýk üstündedir
Aþýk sana bir sözüm var, balýk nenin üstündedir
Hikmetine akýl ermez, balýk suyun üstündedir
Aþýk sana bir sözüm var, su da nenin üstündedir
Hikmetine akýl ermez, su rüzgarýn üstündedir
Yüzünü Hürmüz'e tutmuþ, kuyruðun firenge atmýþ
Yeri götren sarý öküz, yüz on dört bin yaþýndadýr
Kabe’yi belinde tutmuþ, aðzýný Hürmüz'e açmýþ
Kuyruðun karnýna atmýþ, maðrib maþrýk baþýndadýr
Gözlerin ýrmayýp bakar, silkinse dünyayý yýkar
Þundan hayli elem çeker, bir sinecek baþýndadýr
Gönü var daðlardan kalýn, tüketmez mahluklar yaðýn
Kuvvetlidir þöyle yeðin, sanki on dört yaþýndadýr
Titreyiþi zelzeledir, boynuzlarý velveledir
On iki ayaðý vardýr, her biri bir kösededir
Aþýk Yunus söyler bunu, ne güzel yaratmýþ Gani
Çifte koþayýdým onu, hikmet onun iþindedir

(translation)

I have a word for you in love, what is this throne above?
Your wisdom is incomprehensible, this Throne is above the pulpit.
Kamil, I have a word for you, this chair is on top of it.
Your wisdom is incomprehensible, this chair is above the tablet
Dervish I have a word for you, the tablet is on top of it.
His wisdom is incomprehensible, the tablet is above the heavens
Kamil, I have a word for you, what are the floors above?
Your wisdom is incomprehensible, the ground is on the ox
Dervish I have a word for you, the ox is on top of it.
Your wisdom is incomprehensible, the ox is on the fish
I have a word for you in love, what is the fish on?
Your wisdom is incomprehensible, the fish is above the water
I have a word for you in love, water is above what
Your wisdom is incomprehensible, the water is above the wind
Keeping your face to Hormuz, your tail thrown into the firenge
The yellow ox that took the ground is one hundred and fourteen thousand years old.
He held the Kaaba on his waist and opened his mouth to Hormuz.
He is on the tail's stomach, the magrib is at the head of the mashrik
Your eyes don't squint but look, if you shake it it will wash the world
He suffers a lot from that, a fly is on his head.
Have a heart, stay thicker than the mountains, inexhaustible creatures rain down
He's strong, like he's fourteen
Its trembling is earthquake, its horns are clamor
It has twelve legs, each in a corner
Yunus in Love says this, how beautifully Gani has created it.
I ran it twice, the wisdom is in his work