Translation of the song lyrics Burçak Tarlası - Ruhi Su

Burçak Tarlası (original)

Sabahtan kalktým da ezan sesi var,
Ezan sesi deðil (yar yar), burçak yasý var.
Bakýn þu deyyusun kaç tarlasý var.
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
Elimi salladým deðdi dikene
Ýnkisar eyledim (yar yar), burçak ekene.
Ýlahi kaynana, ömrün tükene.
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.
Sabahtan kalktým da sütü piþirdim
Sütün kaymaðýný (yar yar), yere taþýrdým
Burçak tarlasýnda aklým þaþýrdým
Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý
Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.
Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini baþýna yandým yýkar da giderim.

Burçak Tarlası (translation)

When I got up in the morning, there is the sound of azan,
It's not the azan sound (yar yar), there is vetch mourning.
Look how many fields this saying has.
Oh, girls, how hard is it?
Being a half bride in Burçak field.
Don't be a fez baby, I'll get up and go
I burn your house, I will wash it and go.
I waved my hand, he said to the thorn
I have denied (divided), planted vetch.
Divine mother-in-law, your life is over.
Oh, girls, how hard is it?
Being a half bride in Burçak field.
Don't be a fez baby, I'll get up and go
I burn your house, I will wash it and go.
I got up in the morning and cooked the milk
I carried the cream of the milk to the floor
I was confused in the field of Burçak
Oh, girls, how hard is it?
Being a half bride in Burçak field.
Don't be a fez baby, I'll get up and go
I burn your house, I will wash it and go.