Translation of the song lyrics Prohibido Olvidar - Rubén Blades

Prohibido Olvidar (original)

Prohibieron ir a la escuela e ir a la universidad
Prohibieron las garantías y el fin constitucional
Prohibieron todas las ciencias, excepto la militar
Prohibiendo el derecho a queja, prohibieron el preguntar
Hoy te sugiero, mi hermano, pa' que no vuelva a pasar
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibido esperar respuestas
Prohibida la voluntad
Prohibidas las discusiones
Prohibida la realidad
Prohibida la libre prensa y prohibido el opinar
Prohibieron la inteligencia con un decreto especial
Si tú no usas la cabeza, otro por tí la va a usar
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibido el derecho a huelga y el aumento salarial
Prohibieron ir a la calle y al estado criticar
Prohibieron reírse del chiste de su triste gobernar
Prohibieron el desarrollo del futuro nacional
Yo creo que la única forma de darle a esto un final es:
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibieron los comentarios sin visto bueno oficial
Prohibieron el rebelarse contra la mediocridad
Prohibieron las elecciones y la esperanza popular
Y prohibieron la conciencia, al prohibirnos el pensar
Si tú crees en tu bandera y crees en la libertad
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Pobre del país donde lo malo controla
Donde el civil se enamora de la corrupción
Pobre del país alienado por la droga
Porque una mente que afloja, pierde la razón
Pobre del país que, con la violencia crea
Que puede matar la idea de su liberación
Pobre del país que ve la justicia hecha añicos
Por la voluntad del rico o por orden militar
Cada nación depende del corazón de su gente
Y a un país que no se vende, nadie lo podrá comprar
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)

Prohibido Olvidar (translation)

They banned going to school and going to university
They prohibited the guarantees and the constitutional purpose
They banned all sciences, except the military
Prohibiting the right to complain, they prohibited asking
Today I suggest you, my brother, so that it doesn't happen again
Forbidden to forget!
(Forbidden to forget!)
Forbidden to wait for answers
forbidden the will
No discussions
forbidden reality
Free press prohibited and opinion prohibited
They banned intelligence with a special decree
If you don't use your head, someone else will use it for you
Forbidden to forget!
(Forbidden to forget!)
Prohibited the right to strike and salary increase
They prohibited going to the street and the state to criticize
They forbade laughing at the joke of his sad rule
They prohibited the development of the national future
I think the only way to give this an ending is:
Forbidden to forget!
(Forbidden to forget!)
Banned comments without official approval
They forbade rebelling against mediocrity
They banned elections and popular hope
And they forbade consciousness, by forbidding us to think
If you believe in your flag and you believe in freedom
Forbidden to forget!
(Forbidden to forget!)
Poor country where evil controls
Where the civilian falls in love with corruption
Poor country alienated by drugs
Because a mind that loosens, loses its reason
Poor country that, with violence creates
That can kill the thought of your release
Poor country that sees justice shattered
By the will of the rich or by military order
Every nation depends on the hearts of its people
And to a country that is not for sale, nobody can buy it
(Do not forget!)
(Do not forget!)
(Do not forget!)
(Do not forget!)
(Do not forget!)